Differences between revisions 1 and 9 (spanning 8 versions)

Utilisation des extension Mercurial

(Cette page est une traduction de l'original en anglais : UsingExtensions)

Mercurial propose un mécanisme d'extensions pour ajouter de nouvelles commandes.

Les extensions permettent la création de nouvelles fonctionnalités et de les utiliser directement depuis la ligne de commande hg principale comme s'il s'agissait de commandes internes. Référez vous à "hg help extensions" (dans Mercurial 1.3+) pour plus d'informations au sujet des extensions.

Référez vous à CategoryBundledExtension et à CategoryExtensionsByOthers pour les pages de la catégorie extension et à WritingExtensions pour plus d'informations au sujet de l'installation et de l'écriture de nouvelles extensions.

Contents

Activer une extension
Extensions fournies avec Mercurial
Extensions provided by others

1. Activer une extension

Pour activer une extension "foo" fournie avec Mercurial ou dans le chemin de recherche de Python, créez une entrée pour elle dans votre hgrc comme ceci :

[extensions]
foo =

Vous pourriez aussi spécifier le chemin absolu vers une extension :

[extensions]
myfeature = ~/.hgext/myfeature.py

Pour explicitement désactiver une extension activée dans un hgrc plus large, préfixez son chemin avec un ! :

[extensions]
# désactiver l'extension bar résidant à /path/to/extension/bar.py
hgext.bar = !/path/to/extension/bar.py
# de même, mais aucun chemin n'a été précisé pour l'extension baz
hgext.baz = !

Les extensions peuvent souvent être configurées plus en avant dans une section spécifique, dans le même fichier de configuration.

2. Extensions fournies avec Mercurial

Nom	Page	Description
acl	AclExtension	Gérer les accès à des parties d'un dépôt en utilisant des listes d'accès
alias	AliasExtension	Alias définis par l'utilisateur pour les commandes (inclus depuis Mercurial 1.3)
bisect	BisectExtension	Trouver rapidement la révision qui introduit un bug ou une fonctionnalité en coupant en deux parties l'arbre d'historique (O(log(n))) (Inclus depuis Mercurial 1.0)
bookmarks	BookmarksExtension	Marqueurs sur les commits qui s'atallent sur les commits
bugzilla	BugzillaExtension	Mettre à jour les entrées Bugzilla lorsqu'un "bug id" est référé dans un changeset
children	ChildrenExtension	Afficher les révisions enfant
churn	ChurnExtension	Montrer les statistiques de changements pour les opérations Mercurial par auteur
convert	ConvertExtension	Convertir les dépôts d'autres SCM vers Mercurial
color	ColorExtension	Colore la sortie des commandes diff, status et qseries
extdiff	ExtdiffExtension	Comparer les changements en utilisant des programmes externes
fetch	FetchExtension	Les commandes `pull`, `merge` et `update` ont lieue en une étape
gpg	GpgExtension	Signez et vérifiez les signatures des changesets en utilisant GPG
graphlog	GraphlogExtension	Montre l'historique des révisions à coté d'un graphe ASCII des révisions
hgcia	HgciaExtension	Envoyer des notifications à la CIA
hgk	HgkExtension	navigateur graphique des dépôts et historiques basé sur gitk
highlight	HighlightExtension	Fichiers dont l'extension est connue surlignés dans la vue des révisions proposée par hgweb
imerge	ImergeExtension	Exécute des fusions (merge) interactifs et interruptibles
inotify	InotifyExtension	Utilise l'API de notification de Linux 2.6 pour des statuts instantanés de mise à jour
interhg	InterhgExtension	Cette extension permet de changer le texte des changelog et résumés comme dans InterWiki
keyword	KeywordExtension	Utilise des mots clef comme dans l'extension CVS pour dans les fichiers suivis
mq	MqExtension	Files de patchs Mercurial - gestion des changements comme une série de patchs
notify	NotifyExtension	Envoi un email aux adresses qui ont souscrit aux notifications sur les changements du dépôt
pager	PagerExtension	Vous permet de choisir un pager
parentrevspec	ParentrevspecExtension	Utilisez `foo^` pour faire référence à la révision parente de `foo`
patchbomb	PatchbombExtension	Envoie une collection de changesets changesets comme une série d'emails de patchs
purge	PurgeExtension	Purge tous les fichiers et répertoires du dépôt qui ne sont pas suivis par Mercurial
rebase	RebaseExtension	Bouger les révisions d'un point à un autre
record	RecordExtension	Sélectionner les changements du répertoire de travail à commiter par bloc à la `darcs record`
share	ShareExtension	Partager un dépôt entre plusieurs dépôts
transplant	TransplantExtension	Permet de transplanter un dépôt
win32mbcs	Win32mbcsExtension	Permet l'utilisation de nom de fichiers shift_jis/big5 sous Windows
win32text	Win32TextExtension	Gère la conversion des éditions de ligne pour les dépôts Windows
zeroconf	ZeroconfExtension	Annonce et navigue dans les dépôts via zeroconf/bonjour

3. Extensions provided by others

(référez vous à UsingExtensions)

CategoryFrench

-  ⇤ ← Revision 1 as of 2009-09-05 16:22:16 → 
  Size: 12339
  Editor: youshe
  Comment: Translation to French
+   ← Revision 9 as of 2012-11-07 00:09:37 → ⇥
  Size: 5670
  Editor: abuehl
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 6:
+(Cette page est une traduction de l'original en anglais : [[UsingExtensions]])
-Line 14:
+Line 16:
-Référez vous à [[CategoryExtension]] pour les pages de la catégorie extension
et à [[WritingExtensions]] pour plus d'informations au sujet de l'installation
+Référez vous à [[CategoryBundledExtension]] et à [[CategoryExtensionsByOthers]] pour les pages de la catégorie extension et à [[WritingExtensions]] pour plus d'informations au sujet de l'installation
-Line 54:
+Line 55:
-||'''acl''' ||AclExtension ||Gérer les accès à des parties d'un dépôt en
utilisant des listes d'accès ||
||'''alias''' ||AliasExtension ||Alias définis par l'utilisateur pour les
commandes ('''inclus depuis Mercurial 1.3''') ||
||'''bisect''' ||BisectExtension ||Trouver rapidement la révision qui introduit
un bug ou une fonctionnalité en coupant en deux parties l'arbre d'historique
(O(log(n))) ('''Inclus depuis Mercurial 1.0''') ||
||'''bookmarks''' ||BookmarksExtension ||Marqueurs sur les commits qui
s'atallent sur les commits ||
||'''bugzilla''' ||BugzillaExtension ||Mettre à jour les entrées Bugzilla
lorsqu'un "bug id" est référé dans un changeset ||
+||'''acl''' ||AclExtension ||Gérer les accès à des parties d'un dépôt en utilisant des listes d'accès ||
||'''alias''' ||AliasExtension ||Alias définis par l'utilisateur pour les commandes ('''inclus depuis Mercurial 1.3''') ||
||'''bisect''' ||BisectExtension ||Trouver rapidement la révision qui introduit un bug ou une fonctionnalité en coupant en deux parties l'arbre d'historique (O(log(n))) ('''Inclus depuis Mercurial 1.0''') ||
||'''bookmarks''' ||BookmarksExtension ||Marqueurs sur les commits qui s'atallent sur les commits ||
||'''bugzilla''' ||BugzillaExtension ||Mettre à jour les entrées Bugzilla lorsqu'un "bug id" est référé dans un changeset ||
-Line 66:
+Line 61:
-||'''churn''' ||ChurnExtension ||Montrer les statistiques de changements pour
les opérations Mercurial par auteur ||
||'''convert''' ||ConvertExtension ||Convertir les dépôts d'autres SCM vers
Mercurial ||
||'''color''' ||ColorExtension ||Colore la sortie des commandes diff, status et
qseries||
||'''extdiff''' ||ExtdiffExtension ||Comparer les changements en utilisant des
programmes externes||
||'''fetch''' ||FetchExtension ||Les commandes `pull`, `merge` et `update` ont
lieue en une étape ||
||'''gpg''' ||GpgExtension ||Signez et vérifiez les signatures des changesets
en utilisant GPG||
||'''graphlog''' ||GraphlogExtension ||Montre l'historique des révisions à coté
d'un graphe ASCII des révisions||
+||'''churn''' ||ChurnExtension ||Montrer les statistiques de changements pour les opérations Mercurial par auteur ||
||'''convert''' ||ConvertExtension ||Convertir les dépôts d'autres SCM vers Mercurial ||
||'''color''' ||ColorExtension ||Colore la sortie des commandes diff, status et qseries||
||'''extdiff''' ||ExtdiffExtension ||Comparer les changements en utilisant des programmes externes||
||'''fetch''' ||FetchExtension ||Les commandes `pull`, `merge` et `update` ont lieue en une étape ||
||'''gpg''' ||GpgExtension ||Signez et vérifiez les signatures des changesets en utilisant GPG||
||'''graphlog''' ||GraphlogExtension ||Montre l'historique des révisions à coté d'un graphe ASCII des révisions||
-Line 81:
+Line 69:
-||'''hgk''' ||HgkExtension ||navigateur graphique des dépôts et historiques
basé sur gitk||
||'''highlight''' ||HighlightExtension ||Fichiers dont l'extension est connue
surlignés dans la vue des révisions proposée par hgweb||
||'''imerge''' ||ImergeExtension ||Exécute des fusions (merge) interactifs et
interruptibles||
||'''inotify''' ||InotifyExtension ||Utilise l'API de notification de Linux 2.6
pour des statuts instantanés de mise à jour||
||'''interhg''' ||InterhgExtension ||Cette extension permet de changer le texte
des changelog et résumés comme dans InterWiki ||
||'''keyword''' ||KeywordExtension ||Utilise des mots clef comme dans
l'extension CVS pour dans les fichiers suivis ||
||'''mq''' ||MqExtension ||Files de patchs Mercurial - gestion des changements
comme une série de patchs ||
||'''notify''' ||NotifyExtension ||Envoi un email aux adresses qui ont souscrit
aux notifications sur les changements du dépôt ||
+||'''hgk''' ||HgkExtension ||navigateur graphique des dépôts et historiques basé sur gitk||
||'''highlight''' ||HighlightExtension ||Fichiers dont l'extension est connue surlignés dans la vue des révisions proposée par hgweb||
||'''imerge''' ||ImergeExtension ||Exécute des fusions (merge) interactifs et interruptibles||
||'''inotify''' ||InotifyExtension ||Utilise l'API de notification de Linux 2.6 pour des statuts instantanés de mise à jour||
||'''interhg''' ||InterhgExtension ||Cette extension permet de changer le texte des changelog et résumés comme dans InterWiki ||
||'''keyword''' ||KeywordExtension ||Utilise des mots clef comme dans l'extension CVS pour dans les fichiers suivis ||
||'''mq''' ||MqExtension ||Files de patchs Mercurial - gestion des changements comme une série de patchs ||
||'''notify''' ||NotifyExtension ||Envoi un email aux adresses qui ont souscrit aux notifications sur les changements du dépôt ||
-Line 98:
+Line 78:
-||'''parentrevspec''' ||ParentrevspecExtension ||Utilisez `foo^` pour faire
référence à la révision parente de `foo` ||
||'''patchbomb''' ||PatchbombExtension ||Envoie une collection de changesets
changesets comme une série d'emails de patchs ||
||'''purge''' ||PurgeExtension ||Purge tous les fichiers et répertoires du
dépôt qui ne sont pas suivis par Mercurial||
+||'''parentrevspec''' ||ParentrevspecExtension ||Utilisez `foo^` pour faire référence à la révision parente de `foo` ||
||'''patchbomb''' ||PatchbombExtension ||Envoie une collection de changesets changesets comme une série d'emails de patchs ||
||'''purge''' ||PurgeExtension ||Purge tous les fichiers et répertoires du dépôt qui ne sont pas suivis par Mercurial||
-Line 105:
+Line 82:
-||'''record''' ||RecordExtension ||Sélectionner les changements du répertoire
de travail à commiter par bloc à la `darcs record` ||
+||'''record''' ||RecordExtension ||Sélectionner les changements du répertoire de travail à commiter par bloc à la `darcs record` ||
-Line 109:
+Line 85:
-||'''win32mbcs''' ||Win32mbcsExtension ||Permet l'utilisation de nom de
fichiers shift_jis/big5 sous Windows||
||'''win32text''' ||Win32TextExtension ||Gère la conversion des éditions de
ligne pour les dépôts Windows||
||'''zeroconf''' ||ZeroconfExtension ||Annonce et navigue dans les dépôts via
zeroconf/bonjour ||
+||'''win32mbcs''' ||Win32mbcsExtension ||Permet l'utilisation de nom de fichiers shift_jis/big5 sous Windows||
||'''win32text''' ||Win32TextExtension ||Gère la conversion des éditions de ligne pour les dépôts Windows||
||'''zeroconf''' ||ZeroconfExtension ||Annonce et navigue dans les dépôts via zeroconf/bonjour ||
-Line 119:
+Line 92:
-||''Nom'' ||''Page'' ||''Description'' ||
||'''activity''' ||ActivityExtension ||Crée une image représentant l'activité
du dépôt ||
||'''attic''' ||AtticExtension ||Gestion simplifiée des patchs individuels||
||'''autopager''' ||AutopagerExtension ||Invique le pager lorsque la sortie est
plus longue qu'un écran||
||'''bigfiles''' ||BigfilesExtension ||Supporte les versions de gros fichiers
stockés à l'extérieur du dépôt||
||'''boundmode''' ||BoundModeExtension ||Active un mode "court-circuit" (la commande
commit push automatiquement) ||
||'''casestop''' ||CasestopExtension ||stop les conflits "cas de pliage" lors
d'un commit ||
||'''changelog''' ||ChangelogExtension ||Génère automatiquement un message de
commit à partir de l'entrée changelog ||
||'''chart''' ||ChartExtension ||Affiche des graphes d'activité (cf. aussi
ActivityExtension et ChurnExtension) ||
||'''commits''' ||CommitsExtension ||Commit les fichiers modifiés comme de
multiples changesets en même temps ||
||'''collapse''' ||CollapseExtension ||assemble des changesets consécutifs en
un seul ||
||'''config''' ||ConfigExtensionCommandLine ||Gestion des fichiers de
configuration via la ligne de commande seulement||
||'''config''' ||ConfigExtension ||Gestion des fichiers hgrc via des boites de
dialogue et la ligne de commande||
||'''crecord''' ||CrecordExtension ||Sélectionne graphiquement quels
fichiers/blocs/lignes commiter||
||'''cutehg''' ||CuteHgExtension ||Un ensemble grandissant de boite de
dialogues faciles à installer et à utiliser pour les commandes Mercurial||
||'''cvscommit''' ||CvscommitExtension ||Envoie les changesets vers CVS||
||'''defpasswd''' ||DefpasswdExtension ||Fournit automatiquement des droits
(username/password) à partir d'un fichier||
||'''deps''' ||DepsExtension ||Crée et gère les dépendances vers des fichiers
non versionnés par Mercurial (autres SCM, pas versionnés||
||'''digest''' ||DigestExtension ||Crée et utilise de petits fichiers "digest"
pour l'export/le packaging ||
||'''diffstat''' ||DiffstatExtension ||Commande raccourci pour afficher un
"diffstat" ||
||'''dotlog''' ||DotLogExtension ||Encore un nouveau grapher DOT||
||'''easycommit''' ||EasycommitExtension ||Interface utilisateur en ligne de
commande pour commiter des changements ||
||'''easymerge''' ||EasymergeExtension ||Interface utilisateur en ligne de
commande pour fusionner (merge)||
||'''fastimport''' ||FastImportExtension ||Lire un stream "fast import" de git
et le convertir en changesets dans un dépôt Mercurial ||
||'''fixcase''' ||FixcaseExtension ||Fixer les problèmes où un outils externe a
changé le nom d'un fichier||
||'''fixutf8''' ||FixUtf8Extension ||Fixe les problèmes avec les fichiers sur
des systèmes non UTF-8 (Windows ne supporte jamais les noms de fichiers en utf8) ||
||'''foreign''' ||ForeignExtension ||Enregistrer ou supprimer interactivement
des fichiers extérieurs/inconnus||
||'''forest''' ||ForestExtension ||Gérer une poignée de dépôts Mercurial repos
comme un méta-dépôt, avec support snapshot
[[http://www.selenic.com/pipermail/mercurial/2006-July/009336.html|thread]] ||
||'''ftp''' ||[[FTPExtension]] ||Gérer les snapshots uploadés sur un serveur
FTP ||
||'''graphviz''' ||GraphvizExtension ||Génère un arbre pour visualiser les
changesets au format DOT||
||'''group''' ||GroupExtension ||Permet de regrouper ''visuellement'' un
ensemble de changesets||
||'''hg-git''' ||HgGit ||Envoyer (push) et récupérer (pull) depuis un serveur
[[http://git-scm.com/|Git]] ||
||'''hgsubversion''' ||HgSubversion ||Utiliser Mercurial comme un client
[[http://subversion.tigris.org/|Subversion]]||
||'''hgtrac''' ||HgTracExtension ||Hook d'intégration Mercurial/Trac (hooks
pre/post pour Trac/Mercurial) ||
||'''histedit''' ||HisteditExtension ||Editer, fold, supprimer les changesets
dans le style de {{{git rebase --interactive}}} ||
||'''histpush''' ||HistpushExtension ||Enregistrer localement quelles révisions
ont été envoyées (push) ||
||'''info''' ||InfoExtension ||Affiche des informations basiques sur un dépôt ||
||'''kerberos''' ||KerberosExtension ||Support pour l'authentification Kerberos sur HTTP ||
||'''localbranch''' ||LocalbranchExtension ||Créer des clones dans votre
répertoire de travail||
||'''makewritable''' ||MakewritableExtension ||Supprimer interactivement les
flags lecture seule des fichiers||
||'''message''' ||MessageExtension||Fixe préalablement le message utilisé pour
commiter ||
||'''mbox''' ||MboxExtension ||Importer les patches à partir des mailbox UNIX
dans MQ ||
||'''nearest''' ||NearestExtension ||Affiche le plus proche tag d'un changeset
donné||
||'''pbranch''' ||PatchBranchExtension ||Développement et maintenance de patchs
collaboratifs et/ou sur le long terme||
||'''prompt''' ||PromptExtension ||Ajoute des informations au sujet du dépôt
courant dans l'invite de commande ||
||'''reviewboard''' ||ReviewboardExtension ||Envoie les changesets pour
relecture au serveur [[http://www.review-board.org/|Review Board]]||
||'''qct''' ||QctExtension ||Fournit un accès à l'outil de commit Qct||
||'''qtimes''' ||QtimesExtension ||Sauve et récupère les heure de modification
des fichiers affectés par une file de patchs ||
||'''qup''' ||QupExtension ||Déplace les patchs MQ en haut de la partie non
appliquée d'une série ||
||'''rcpath''' ||RcpathExtension ||Affiche les chemins et noms des fichiers de
configuration Mercurial ||
||'''rdiff''' ||RdiffExtension ||Permet à diff de fonctionner avec des dépôts
distants ||
||'''reposettings''' ||ReposettingsExtension ||Permet une configuration
spécifique par dépôt à partir d'un fichier de configuration central||
||'''schemes''' ||SchemesExtension ||Ajoute des raccourcis aux URL comme des
schémas d'URL ||
||'''send''' ||SendExtension ||Envoi automatique de paquets contenant les
changesets manquants à un dépôt distant (comme darcs send) ||
||'''sharedrepo''' ||SharedRepoExtension ||Permet à plusieurs répertoires de
travail de partager le même dépôt ||
||'''shelve''' ||ShelveExtension ||Sélectionner interactivement les changements
à mettre à part ||
||'''sonichg''' ||SonicHgExtension ||Enregistrer les informations des journaux
de push (pushlog), d'interface web pour voir les pushlog et logs courts avec
une barre de déplacement, une recherche avancée pour les pushlog, journaux de
nouveaux fichiers, diffs complets, filtres regex, syntaxe commit, mise en
gardes et bien plus! ||
||'''tasks''' ||TasksExtension ||Gestion des tâches comme des collections de
changesets consécutifs||
||'''timestamp''' ||TimestampExtension ||Sauvegarde et charge les "timestamps"
sur les fichiers ||

== Voir aussi ==
 * ExtensionHitlist
+(référez vous à [[UsingExtensions#Extensions_provided_by_others|UsingExtensions]])
-Line 239:
+Line 95:
-CategoryExtension
+CategoryFrench

Diff for "FrenchUsingExtensions"

Utilisation des extension Mercurial

1. Activer une extension

2. Extensions fournies avec Mercurial

3. Extensions provided by others