Differences between revisions 5 and 17 (spanning 12 versions)
⇤ ← Revision 5 as of 2008-07-12 08:23:16 →
Size: 3122
Editor: IanLewis
Comment: Changed link to binary packages
← Revision 17 as of 2008-12-27 21:50:13 → ⇥
Size: 5063
Editor: mossari
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 2: Line 2:
##acl mpm:read,write,delete,revert,admin Known:read,write,delete,revert All:read
Line 3: Line 4:
|| [http://selenic.com/hg-logo/logo-droplets-200.png] ||<cellstyle="vertical-align:bottom"> [[Include(JapaneseNewsItems)]] || || [http://selenic.com/hg-logo/logo-droplets-200.png] ||<cellstyle="vertical-align:bottom"> [[Include(Mercurial/NewsItems)]] ||
Line 5: Line 6:
 mercurial:: (形) 水銀の、ローマ神話の[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%82%B9 メルクリウス]の (活発, 機敏, 利口).
 Mercurial:: (n) 速力, 軽さ、大きい分散プロジェクトの対応を目指す高性能[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0 バージョン管理システム]。		 ## mercurial:: (adj) relating to or having characteristics (eloquence, swiftness, cleverness) attributed to the god Mercury.
 mercurial:: (形容詞) マーキュリー神に象徴される、能弁、迅速さ、賢さといった性質を持つ／に関わる。
## Mercurial:: (名詞) a fast, lightweight [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0 Source Control Management system] designed for efficient handling of very large distributed projects.
 Mercurial:: (名詞) 非常に大規模な分散プロジェクトを効率的に扱えるよう設計された、高速かつ軽量な [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0 ソースコード管理システム] 。
Line 8: Line 11:
== 初めに ==
 * [:JapaneseBinaryPackages: バイナリーパッケージ]をダウンロード または [:Download: ソースからビルド].
## * Look at MajorFeatures, see WhatsNew and read the UpgradeNotes
 * 初めての方は[:JapaneseUnderstandingMercurial:Mercurialを理解しよう]　と [:JapaneseTutorial:Mercurial の使い方のチュートリアル] を読んでください。
 * お急ぎの方は[:JapaneseQuickStart:クイックスタート]へ
## * [:QuickReferenceCardsAndCheatSheets:Quick Reference Cards] (PDF and PNG) to decorate your desk
Line 15: Line 12:
== Mercurialの利用 ==
## * The unofficial manual: '''''[http://hgbook.red-bean.com/ Distributed Revision Control with Mercurial]''''' ([http://hgbook.red-bean.com/hgbook.html HTML], [http://hgbook.red-bean.com/hgbook.pdf PDF], [http://hg.serpentine.com/mercurial/book source])		 ## ここに何か足すときはもう一度よく考えてみて。最初のページはコンパクトでないとね！
## （訳注）というかこれは翻訳なので何か追加するならまず原文にした方がいいでしょう。

== はじめてのMercurial ==
 * [:JapaneseBinaryPackages: バイナリ]としてインストールするか、[:Download: ソースからビルド]します
 * [:JapaneseMajorFeatures:主な特徴]を眺めて、WhatsNew (リリースノート) と UpgradeNotes を読んでください
 * [:JapaneseUnderstandingMercurial: Mercurialを理解する] と [:JapaneseTutorial: チュートリアル] も新規ユーザー向けです
 * せっかちな人は [:JapaneseQuickStart: クイックスタート] をどうぞ
 * デスクの飾りに [:QuickReferenceCardsAndCheatSheets:Quick Reference Cards And Cheat Sheets] (PDF と PNG) をどうぞ

== Mercurialを使う ==
 * 書籍（英語） '''''[http://hgbook.red-bean.com/ Distributed Revision Control with Mercurial]''''' ([http://hgbook.red-bean.com/hgbook.html HTML], [http://hgbook.red-bean.com/hgbook.pdf PDF], [http://hg.serpentine.com/mercurial/book source])
 * [:TranslatedManPages:ManPagesの翻訳]と[:JapaneseFAQ:FAQ]、[:TipsAndTricks: TipsとTricks]
 * [:UsingExtensions: Extensionの使い方] - [:GraphlogExtension:glog]や[:MqExtension:mq]といったオプションの機能を追加します
 * [:HOWTOs:"HOWTOs"] - Mercurialの便利な使い方を説明します
 * [:MercurialHosting] - あなたの [:Repository:リポジトリ] を公開できる公開ホストの選択肢を提示します
 * Mercurialとともに使える [:OtherTools:他のツール]

## ここに何か足すときはもう一度よく考えてみて。最初のページはコンパクトでないとね！
## （訳注）というかこれは翻訳なので何か追加するならまず原文にした方がいいでしょう。

== 他の管理ツールからの難民向け ==
 * CvsInfo - CVSユーザー向けの情報
 * WorkingWithSubversion - SVNユーザー向けの情報
 * PerforceConcepts - Perforce ユーザー向けの情報
 * ClearcaseInfo - Rational Clearcaseと一緒に使う
 * 他のソース管理ツールのフォーマットからの[:RepositoryConversion:リポジトリの変換]
 * [http://betterexplained.com/articles/intro-to-distributed-version-control-illustrated/ 分散バージョン管理への招待（図解入り）]

== 更なる情報源 ==
 * 商用 [:Support:サポート] とコンサルティング
 * Mercurial ハッカーのための [:DeveloperInfo:開発情報]
 * [http://selenic.com/mercurial/bugs/ バグトラッカー] と [:MailingLists:メーリングリスト（英語）]
 * IRC チャンネル: #mercurial on irc.freenode.net
 * [:ProjectsUsingMercurial:Mercurialを採用しているプロジェクト] のリストとそのリポジトリへのリンク
 * [:Presentations:プレゼンテーション] のリストと他の関連イベント
 * いくつかの[:SuccessStories:成功談]


== 日本語の情報 ==
Line 20: Line 55:
## * ["UsingExtensions"] - add optional features like mq, hgk, etc.
## * ["HOWTOs"] explain some useful ways of using Mercurial
## * MercurialHosting lists options for public hosting of your [:Repository:repositories]
## * [http://selenic.com/mercurial/bugs/ Bug Tracker] and MailingLists
Line 25: Line 56:
## Please think twice before adding items here, the first page should stay compact!
Line 27: Line 57:
##== For refugees from other SCMs ==
## * CvsInfo - info for CVS users
## * PerforceConcepts - info for Perforce users
## * ClearcaseInfo - working alongside Rational Clearcase
## * RepositoryConversion from other SCM formats to Mercurial
## * [http://betterexplained.com/articles/intro-to-distributed-version-control-illustrated/ Distributed version control illustrated]		 ## ここに何か足すときはもう一度よく考えてみて。最初のページはコンパクトでないとね！
## （訳注）というかこれは翻訳なので何か追加するならまず原文にした方がいいでしょう。
Line 34: Line 60:
##== Further information ==
## * Commercial [:Support:support] and consulting
## * DeveloperInfo for Mercurial hackers
## * IRC channel: #mercurial on irc.freenode.net
## * OtherTools that work with Mercurial
## * A list of ["ProjectsUsingMercurial"] and links to their repositories.
## * A list of ["Presentations"] and other related events.

## Please think twice before adding items here, the first page should stay compact!

## == Please contribute! ==
## [:ContributingToMercurialWiki:Contributions] are most welcome! Please create a user name for yourself by clicking "Login" in the upper right.[[BR]]
Mercurial Wikiのコンテンツは[http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL]で提供しています。		 == 貢献してください! ==
[:ContributingToMercurialWiki:貢献] は大歓迎です! 右上の「ログイン」をクリックしてあなたのユーザー名を作成してください。
Mercurial とすべての wiki コンテンツは [http://selenic.com/hg/file/tip/COPYING GNU GPLv2] の下で公開されています。[http://selenic.com/mercurial/donations.html 寄付] も受け付けています。

[http://selenic.com/hg-logo/logo-droplets-200.png]

Include(Mercurial/NewsItems)

mercurial
(形容詞) マーキュリー神に象徴される、能弁、迅速さ、賢さといった性質を持つ／に関わる。

Mercurial

(名詞) 非常に大規模な分散プロジェクトを効率的に扱えるよう設計された、高速かつ軽量な [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0 ソースコード管理システム] 。

はじめてのMercurial

  • [:JapaneseBinaryPackages: バイナリ]としてインストールするか、[:Download: ソースからビルド]します

  • [:JapaneseMajorFeatures:主な特徴]を眺めて、WhatsNew (リリースノート) と UpgradeNotes を読んでください

  • [:JapaneseUnderstandingMercurial: Mercurialを理解する] と [:JapaneseTutorial: チュートリアル] も新規ユーザー向けです

  • せっかちな人は [:JapaneseQuickStart: クイックスタート] をどうぞ

  • デスクの飾りに [:QuickReferenceCardsAndCheatSheets:Quick Reference Cards And Cheat Sheets] (PDF と PNG) をどうぞ

Mercurialを使う

他の管理ツールからの難民向け

更なる情報源

  • 商用 [:Support:サポート] とコンサルティング

  • Mercurial ハッカーのための [:DeveloperInfo:開発情報]

  • [http://selenic.com/mercurial/bugs/ バグトラッカー] と [:MailingLists:メーリングリスト（英語）]

  • IRC チャンネル: #mercurial on irc.freenode.net

  • [:ProjectsUsingMercurial:Mercurialを採用しているプロジェクト] のリストとそのリポジトリへのリンク

  • [:Presentations:プレゼンテーション] のリストと他の関連イベント

  • いくつかの[:SuccessStories:成功談]

日本語の情報

貢献してください!

[:ContributingToMercurialWiki:貢献] は大歓迎です! 右上の「ログイン」をクリックしてあなたのユーザー名を作成してください。 Mercurial とすべての wiki コンテンツは [http://selenic.com/hg/file/tip/COPYING GNU GPLv2] の下で公開されています。[http://selenic.com/mercurial/donations.html 寄付] も受け付けています。

CategoryJapanese

JapaneseMercurial (last edited 2016-10-28 13:33:02 by YuyaNishihara)