Diff for "JapaneseMercurial"

-  ⇤ ← Revision 28 as of 2010-02-11 11:56:59 → 
  Size: 5545
  Editor: YuyaNishihara
  Comment: Added link to Japanese translation of  "Intro to DVCS (Illustrated)"
+   ← Revision 71 as of 2015-05-26 12:01:01 → ⇥
  Size: 3502
  Editor: YuyaNishihara
  Comment: sync with Mercurial@284
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 3:
+|| {{https://mercurial.selenic.com/logo-droplets-200.png}} ||<<Include(Mercurial/NewsItems)>> ||
-Line 4:
+Line 5:
-|| {{http://www.selenic.com/hg-logo/logo-droplets-200.png}} ||<cellstyle="vertical-align:bottom"> <<Include(Mercurial/NewsItems)>> ||
+'''Mercurial''' は、ソフト開発者のための高速で使いやすい分散 [[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0|バージョン管理ツール]] です。
-Line 6:
+Line 7:
-## mercurial:: (adj) relating to or having characteristics (eloquence, swiftness, cleverness) attributed to the god Mercury.
 mercurial:: (形容詞) マーキュリー神に象徴される、能弁、迅速さ、賢さといった性質を持つ／に関わる。
##  Mercurial:: (名詞) a fast, lightweight [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0 Source Control Management system] designed for efficient handling of very large distributed projects.
 Mercurial:: (名詞) 非常に大規模な分散プロジェクトを効率的に扱えるよう設計された、高速かつ軽量な [[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%B3%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0|ソースコード管理システム]] 。
+||'''Tip:''' <<RandomQuote(MercurialTips)>>||
-Line 14:
+Line 11:
+== 始める ==
 * Mercurial を [[JapaneseDownload|ダウンロード]] してインストール
 * [[WhatsNew|what's new]] と [[UpgradeNotes|upgrade notes]] をチェック
 * 新規ユーザーのための [[JapaneseBeginnersGuides|初心者向けガイド]]
-Line 15:
+Line 16:
-== はじめてのMercurial ==
 * [[JapaneseBinaryPackages| バイナリ]]としてインストールするか、[[Download| ソースからビルド]]します
 * [[JapaneseMajorFeatures|主な特徴]]を眺めて、WhatsNew (リリースノート) と UpgradeNotes を読んでください
 * [[JapaneseUnderstandingMercurial| Mercurialを理解する]] と [[JapaneseTutorial| チュートリアル]] も新規ユーザー向けです
 * せっかちな人は [[JapaneseQuickStart| クイックスタート]] をどうぞ
 * デスクの飾りに [[JapaneseQuickReferenceCardsAndCheatSheets|クイックリファレンス・カードとカンニング・ペーパー]] (PDF と PNG) をどうぞ
+== ドキュメントとヘルプ ==
 * ''[[MercurialBook|Mercurial: The Definitive Guide]]'', the Mercurial book ([[http://foozy.bitbucket.org/hgbook-ja/index.ja.html|日本語訳]])
 * [[TranslatedManPages#Japanese|ManPagesの翻訳]]と[[JapaneseFAQ|Frequently Asked Questions (FAQ)]]、[[JapaneseTipsAndTricks|便利なワザ]]
 * [[JapaneseUsingExtensions|エクステンションを使う]] - [[ColorExtension|color]] や [[JapaneseRebaseExtension|リベース]] といったオプションの機能を追加します
 * [[JapaneseHOWTOs|"HOWTOs"]] - Mercurialの便利な使い方を説明します
 * [[PublishingRepositories|リポジトリを公開する]] 時のヒント
-Line 22:
+Line 23:
-== Mercurialを使う ==
 * 書籍 '''''[[http://hgbook.red-bean.com/|Distributed Revision Control with Mercurial]]'''''  ([[http://hgbook.red-bean.com/hgbook.html|HTML]], [[http://hgbook.red-bean.com/hgbook.pdf|PDF]], [[http://hg.serpentine.com/mercurial/book|source]]), [[http://bitbucket.org/foozy/hgbook-ja/wiki/Home|日本語訳]] ([[http://foozy.bitbucket.org/hgbook-ja/index.ja.html|HTML]])
 * [[TranslatedManPages|ManPagesの翻訳]]と[[JapaneseFAQ|FAQ]]、[[JapaneseTipsAndTricks|便利なワザ]]
 * [[JapaneseUsingExtensions|エクステンションを使う]] - [[GraphlogExtension|glog]]や[[JapaneseMqExtension|mq]]といったオプションの機能を追加します
 * [[JapaneseHOWTOs|"HOWTOs"]] - Mercurialの便利な使い方を説明します
 * [[MercurialHosting]] - あなたの [[Repository|リポジトリ]] を公開できる公開ホストの選択肢を提示します 
 * Mercurialとともに使える [[OtherTools|他のツール]]
+== サポートを受ける ==
 * [[IRC]] と [[MailingLists|mailing lists]] でエキスパートからのヘルプを
 * [[BugTracker|bug tracker]] に問題を報告
 * 商用 [[Support|サポート]] 、トレーニングとコンサルティング

== 更なる情報源 ==
 * 他の SCM から [[Migration|移行する]]
 * [[ProjectsUsingMercurial|Mercurialを採用しているプロジェクト]] のリスト
 * Mercurial とともに使える [[OtherTools|他のツール]] (IDE インテグレーション、 GUI クライアントなど。)
 * [[MercurialHosting|ホスティング]] サービスでプロジェクトを運用
 * Mercurial についての [[Presentations|プレゼンテーション]] とレポート
-Line 31:
+Line 36:
-## （訳注）というかこれは翻訳なので何か追加するならまず原文にした方がいいでしょう。

== 他の管理ツールからの難民向け ==
 * CvsInfo - CVSユーザー向けの情報
 * WorkingWithSubversion - SVNユーザー向けの情報
 * PerforceConcepts - Perforce ユーザー向けの情報
 * ClearcaseInfo - Rational Clearcaseと一緒に使う
 * 他のソース管理ツールのフォーマットからの[[RepositoryConversion|リポジトリの変換]]
 * [[http://betterexplained.com/articles/intro-to-distributed-version-control-illustrated/|分散バージョン管理への招待（図解入り）]] [[http://tcha.org/2010/intro-to-distributed-version-control-illustrated/|(日本語訳)]]

== 更なる情報源 ==
 * 商用 [[Support|サポート]] とコンサルティング
+== 参加しよう! ==
 * [[ContributingToMercurialWiki|この Wiki を編集するには]]
-Line 44:
+Line 39:
- * [[http://selenic.com/mercurial/bugs/|バグトラッカー]] と [[MailingLists|メーリングリスト（英語）]]
 * IRC チャンネル: #mercurial on irc.freenode.net
 * [[ProjectsUsingMercurial|Mercurialを採用しているプロジェクト]] のリストとそのリポジトリへのリンク
 * [[Presentations|プレゼンテーション]] と [[http://mercurial.selenic.com/wiki/Japanese%4ftherWebsites|他のサイト]]
 * いくつかの[[SuccessStories|成功談]]
+ * [[http://www.selenic.com/mercurial/donations.html|寄付]] を送ろう!
-Line 57:
+Line 47:
+Other Languages: [[Mercurial|English]], [[FrenchMercurial|Français]], [[JapaneseMercurial|日本語]], [[RussianMercurial|Русский]], [[ThaiMercurial|ภาษาไทย]],  [[ChineseMercurial|中文]]
-Line 58:
+Line 49:
-## ここに何か足すときはもう一度よく考えてみて。最初のページはコンパクトでないとね！
## （訳注）というかこれは翻訳なので何か追加するならまず原文にした方がいいでしょう。

== 貢献してください! ==
[[ContributingToMercurialWiki|貢献]] は大歓迎です! 右上の「ログイン」をクリックしてあなたのユーザー名を作成してください。
Mercurial とすべての wiki コンテンツは [[http://selenic.com/hg/file/tip/COPYING|GNU GPLv2]] の下で公開されています。[[http://selenic.com/mercurial/donations.html|寄付]] も受け付けています。
+~- Mercurial と Wiki の内容はすべて GNU General Public License v2 の下に利用できます。 ([[License|license]] 参照) -~
-Line 66:
+Line 52:
+[[Mercurial|English]]