Differences between revisions 11 and 26 (spanning 15 versions)
⇤ ← Revision 11 as of 2012-06-22 22:56:33 →
Size: 5129
Editor: dtmd-4db7a326
Comment: added rules for: chunk, parent, collapse, shelve
← Revision 26 as of 2013-01-31 17:17:45 → ⇥
Size: 6788
Editor: SimonHeimberg
Comment: looking for alternatives for the term "annotate"
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 10: Line 10:
 a. Die ohnehin komplexen Zusammenhänge der Funktion von Mercurial für Benutzer, die im Englischen wenig versiert sind, '''verständlicher zu erklären'''.
 a. '''Basisbegriffe auf Deutsch''' zu schaffen, damit nicht jeder in der Kommunikation eigene erfinden oder eine Deutsch-Englisch-Mischung nutzen muss.		  a. Die Zusammenhänge der Funktion von Mercurial für Benutzer '''verständlicher zu erklären''', insbesondere für Benutzer, die im Englischen wenig versiert sind.
 a. einheitliche '''Basisbegriffe auf Deutsch''' zu verwenden, damit nicht jeder in der Kommunikation eigene erfinden oder eine Deutsch-Englisch-Mischung nutzen muss.
Line 13: Line 13:
Für a) ist es wichtig, dass eine gute, erklärende Übersetzung mit deutscher Grammatik verwendet wird und keine direkte Wort-für-Wort Übersetzung, die auch ein Programm leisten kann. ''Eine Übersetzung nur zum Zwecke der Füllung von msgstr Werten ist letzlich nicht hilfreich.'' Für a) ist es wichtig, dass eine gute, erklärende Übersetzung mit deutscher Grammatik verwendet wird. ''Eine Übersetzung nur zum Zwecke der Füllung von ''msgstr'' Werten oder direktes Wort-für-Wort übersetzen ist letztlich nicht hilfreich.''
Line 15: Line 15:
b) ist besonders schwierig, da es viele Begriffe im Deutschen noch nicht gibt und Neudefinitionen am Anfang sehr ungewöhnlich und gewollt klingen. Wer jedoch die englischen Begriffe bevorzugt, bzw. gegen eine Definition von deutschen Äquivalenten ist, muss die Übersetzung ja nicht einschalten. Englische Begriffe müssen zuweilen einbezogen werden, sollten dann aber als ''eingebundenes Fremdwort'' und nicht anstelle eines deutschen Substantivs oder Verbs verwendet werden: b) ist besonders schwierig. Viele Begriffe sind im Deutschen für bestimmte Sachverhalte nicht gebräuchlich. Ein Beispiel ist "merge", das auf deutsch laut http://dict.leo.org mit "(ab)mischen", "fusionieren", "verschmelzen", "zusammenführen", "zusammenlegen" übersetzt werden kann. Ein Wort daraus zu verwenden kann am Anfang ungewöhnlich und gewollt klingen. Wer jedoch die englischen Begriffe bevorzugt, bzw. gegen eine Definition von deutschen Äquivalenten ist, muss die Übersetzung ja nicht einschalten. Englische Begriffe müssen zuweilen einbezogen werden, sollten dann aber als ''eingebundenes Fremdwort'' und nicht anstelle eines deutschen Substantivs oder Verbs verwendet werden:
Line 17: Line 17:
 Gut::  * Synchronisieren Sie ihr Projektarchiv (mit pull).
  * Im Verlaufe einer Zusammenführung mit :hg:`merge` wird...

Falls es während der 'push'-Operation zu Verbindungsfehlern kommt...

 Schlecht:: * Mergen Sie zunächst die Branche.		  Gut::
 * Synchronisieren Sie ihr Projektarchiv (mit pull).
  * Bei einer Zusammenführung mit :hg:`merge` wird...
  * Falls es während der 'push'-Operation zu Verbindungsfehlern kommt...
 Schlecht::
 * Mergen Sie zunächst die Branche.
Line 25: Line 25:
== Übersetzer sein ==
Falls Sie nur gelegentlich oder einmalig eine Übersetzung beisteuern wollen, können Sie dies als Bugreport im BugTracker tun.

Als ständiger Übersetzer sollte man folgende Dinge tun:

 * Sich mit dem Artikel TranslatingMercurial vertraut machen
 * Diesen Artikel abonnieren ("Subscribe")
 * MailingLists abonnieren (so wird man über neue Bugs benachrichtigt)
Line 26: Line 35:
/* Löschen: Kein diskutierter Vorschlag. Außerdem ein völlig anderes Fach, sodass der Hinweis nicht sehr hilfreich ist. */ Bemerkung: im Zweifel werden in der [[http://de.wikipedia.org/wiki/Genealogie|Genealogie]] verwendete Begriffe verwendet.
Line 27: Line 38:
Manchmal sind Wörter (wie beispielsweise REV, SOURCE, keyword, ...) Platzhalter. Die Übersetzungen müssen auf jeden Fall zum Kontext passen! Manchmal sind Wörter (wie beispielsweise REV, SOURCE, keyword,...) Platzhalter. Die Übersetzungen müssen auf jeden Fall zum Kontext passen!
}}}
{{{#!wiki note
Neue Vorschläge sollten zunächst auf der Entwickler-Mailingliste diskutiert werden.

Vorhandene Übersetzungen sollten nur verändert werden, wenn sich eine Mehrzahl von Übersetzern dafür ausspricht!
Line 30: Line 46:
||annotate ||kommentieren ||'''[[#AnnotateVorschlag|bitte besserer Vorschlag]]''' ; ''annotation view = Kommentaransicht'', ... ||
Line 36: Line 53:
||chunk||Block|| ||
||collapse||zusammenfügen||''bezogen z.B. auf MQ Patches''||		 ||chunk ||Block || ||
||collapse ||zusammenfügen ||''bezogen z.B. auf MQ Patches'' ||
Line 43: Line 60:
||default ||Voreinstellung, Vorgabe- ||siehe [[www.dwds.de/?qu=standard&view=1]] || ||default ||Voreinstellung, Vorgabe ||siehe [[www.dwds.de/?qu=standard&view=1]] ||
Line 45: Line 62:
||diff ||Diff (neutr.) ||''Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts'' ||
||dirstate ||Dirstate (mask.) ||''Nur für Entwickler interessant. '''Im sonstigen Handbuch umschreiben!''' '' ||		 ||diff ||Diff ⚲ ||''Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts'' ||
||dirstate ||Dirstate ♂ ||''Nur für Entwickler interessant. '''Im sonstigen Handbuch umschreiben!''' '' ||
||edit (v)||bearbeiten || '''In Menüs (original "&Edit") "&editieren" verwenden''' ||
Line 48: Line 66:
||glob ||Glob (neutr.) ||''mangels guter Übersetzung'' || ||glob ||Glob ⚲ ||''mangels guter Übersetzung'' ||
Line 52: Line 70:
||hook ||Hook (mask.) ||''mangels guter Übersetzung'' (Einhängeaktion?) || ||hook ||Hook ♂ ||''mangels guter Übersetzung'' (Einhängeaktion?) ||
Line 55: Line 73:
||merge (n) ||Zusammenführung || || ||merge (n) ||Zusammenführung ||Sowohl für die Operation als auch das Produkt (merge changeset) ||
Line 57: Line 75:
||notation ||Schreibweise || ||
||queue ||Reihe || ||		 ||notation ||Notation || ||
||queue ||(Warte)Schlange || ||
Line 60: Line 78:
||manage ||versionieren || ||
||pager ||Pager (mask.) ||''mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener")'' ||
||parent||Vorgänger||''bezogen auf den/die beiden vorhergehenden Revisionen''||
||parser ||Parser (mask.) ||''Fachbegriff auch im Deutschen'' ||
||patch ||Patch (mask.) ||''Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und Dateien in dessen Syntax/Format. Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Wortes (Flicken) trifft heute eh nicht mehr zu.'' ||		 ||manage ||verwalten || ||
||pager ||Pager ♂ ||''mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener")'' ||
||parent ||Vorgänger ||''bezogen auf den/die beiden vorhergehenden Revisionen'' ||
||parser ||Parser ♂ ||''Fachbegriff auch im Deutschen'' ||
||patch ||Patch ♂ ||''Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und Dateien in dessen Syntax/Format. Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Wortes (Flicken) trifft heute eh nicht mehr zu.'' ||
Line 70: Line 88:
||shelve (n/v)||Stauraum, verstauen|| || ||shelve (n/v) ||Stauraum, verstauen || ||
Line 72: Line 90:
||token ||Token (neutr.) ||''Fachbegriff auch im Deutschen'' || ||token ||Token ⚲ ||''Fachbegriff auch im Deutschen'' ||
Line 77: Line 95:
||unresolved ||ungelöst, konfliktbehaftet ||je nach Kontext'' '' || ||unresolved ||ungelöst, konfliktbehaftet ||je nach Kontext ||
Line 81: Line 99:
 . n: Nomen; v: Verb; mask.: Maskulinum; fem.: Femininum; neutr.: Neutrum'' ''  . n: Nomen; v: Verb; ♂: Maskulinum; ♀: Femininum; ⚲: Neutrum

=== Vorschläge für Annotate ===
<<Anchor(AnnotateVorschlag)>>
"kommentieren" tönt wie wenn etwas vom Benutzer mit Kommentar versehen werden könnte.

Alternativen:
 * annotieren, gemäss [[http://dict.leo.org/ende?annotieren|leo.org]]
 * kommentiert + "kommentierte Ansicht"
 * etwas aus http://dict.leo.org/ende?annotation)

Deutsche Übersetzung von Mercurial

This page is provided to help translators to deal with German translations. The rest of the page is in German.

Der Benutzer sollte mit formeller Anrede angesprochen werden. Je nach Fall kann aber auch eine unpersönliche Anrede ("man") verwendet werden.

Zielsetzung

Die Übersetzung der Handbuchseiten hat zwei Ziele:

  1. Die Zusammenhänge der Funktion von Mercurial für Benutzer verständlicher zu erklären, insbesondere für Benutzer, die im Englischen wenig versiert sind.

  2. einheitliche Basisbegriffe auf Deutsch zu verwenden, damit nicht jeder in der Kommunikation eigene erfinden oder eine Deutsch-Englisch-Mischung nutzen muss.

Für a) ist es wichtig, dass eine gute, erklärende Übersetzung mit deutscher Grammatik verwendet wird. Eine Übersetzung nur zum Zwecke der Füllung von msgstr Werten oder direktes Wort-für-Wort übersetzen ist letztlich nicht hilfreich.

b) ist besonders schwierig. Viele Begriffe sind im Deutschen für bestimmte Sachverhalte nicht gebräuchlich. Ein Beispiel ist "merge", das auf deutsch laut http://dict.leo.org mit "(ab)mischen", "fusionieren", "verschmelzen", "zusammenführen", "zusammenlegen" übersetzt werden kann. Ein Wort daraus zu verwenden kann am Anfang ungewöhnlich und gewollt klingen. Wer jedoch die englischen Begriffe bevorzugt, bzw. gegen eine Definition von deutschen Äquivalenten ist, muss die Übersetzung ja nicht einschalten. Englische Begriffe müssen zuweilen einbezogen werden, sollten dann aber als eingebundenes Fremdwort und nicht anstelle eines deutschen Substantivs oder Verbs verwendet werden:

Gut
  • Synchronisieren Sie ihr Projektarchiv (mit pull).

  • Bei einer Zusammenführung mit :hg:merge wird...

  • Falls es während der 'push'-Operation zu Verbindungsfehlern kommt...
Schlecht
  • Mergen Sie zunächst die Branche.
  • Falls der Tag im Filelog nicht gecheckt werden kann...

Übersetzer sein

Falls Sie nur gelegentlich oder einmalig eine Übersetzung beisteuern wollen, können Sie dies als Bugreport im BugTracker tun.

Als ständiger Übersetzer sollte man folgende Dinge tun:

  • Sich mit dem Artikel TranslatingMercurial vertraut machen

  • Diesen Artikel abonnieren ("Subscribe")

  • MailingLists abonnieren (so wird man über neue Bugs benachrichtigt)

Wörterbuch

Bemerkung: im Zweifel werden in der Genealogie verwendete Begriffe verwendet.

Manchmal sind Wörter (wie beispielsweise REV, SOURCE, keyword,...) Platzhalter. Die Übersetzungen müssen auf jeden Fall zum Kontext passen!

Neue Vorschläge sollten zunächst auf der Entwickler-Mailingliste diskutiert werden.

Vorhandene Übersetzungen sollten nur verändert werden, wenn sich eine Mehrzahl von Übersetzern dafür ausspricht!

Englisch

Deutsch

Kommentar

annotate

kommentieren

bitte besserer Vorschlag ; annotation view = Kommentaransicht, ...

backup

Sicherheitskopie

gewinnt in google-fight gegen Sicherungskopie

branch

Zweig/Verzweigung/Entwicklungszweig

bookmark

Lesezeichen

bundle

Bündel

change

Änderung

changeset

Änderungssatz

chunk

Block

collapse

zusammenfügen

bezogen z.B. auf MQ Patches

commit (n)

Commit, Übernahme, Revision

commit (v)

übernehmen, versionieren

commit message

Versionsmeldung

committer

Autor

corrupt

beschädigt

nicht korrumpiert

default

Voreinstellung, Vorgabe

siehe www.dwds.de/?qu=standard&view=1

deprecated

veraltet

diff

Diff ⚲

Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts

dirstate

Dirstate ♂

Nur für Entwickler interessant. Im sonstigen Handbuch umschreiben!

edit (v)

bearbeiten

In Menüs (original "&Edit") "&editieren" verwenden

force (v)

erzwingen

glob

Glob ⚲

mangels guter Übersetzung

graft (n)

Transplantation

graft ist eine Reimplementierung der transplant-Erweiterung

GUI

grafische Benutzeroberfläche

mangels gebräuchlicher Abkürzung

history

Historie

hook

Hook ♂

mangels guter Übersetzung (Einhängeaktion?)

largefile

Binärriese

neues Wort, vielleicht fällt jemandem ein besseres ein. Dies ist zur Zeit konsequent verwendet

merge (v)

zusammenführen

merge (n)

Zusammenführung

Sowohl für die Operation als auch das Produkt (merge changeset)

modify

(ver-)ändern

notation

Notation

queue

(Warte)Schlange

repository

(Projekt-)Archiv

manage

verwalten

pager

Pager ♂

mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener")

parent

Vorgänger

bezogen auf den/die beiden vorhergehenden Revisionen

parser

Parser ♂

Fachbegriff auch im Deutschen

patch

Patch ♂

Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und Dateien in dessen Syntax/Format. Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Wortes (Flicken) trifft heute eh nicht mehr zu.

pull

abrufen

push

übertragen

rebase

Verschiebung (Pfropfung)

resolved

konfliktfrei, (auf-)gelöst

je nach Kontext

section

Abschnitt

nicht Sektion

shelve (n/v)

Stauraum, verstauen

tag

Etikett

svn verwendet "Marke"

token

Token ⚲

Fachbegriff auch im Deutschen

tool

Hilfsprogramm

passt besser auf die gemeinte Bedeutung besser als "Werkzeug"

track

versionieren

transplant (n)

Transplantation

siehe graft

uncommitted

unversioniert

eleganter als "nicht übernommen"

unresolved

ungelöst, konfliktbehaftet

je nach Kontext

.. note::

.. note::

Dies ist spezielle reStructured-Syntax und darf nicht geändert werden (siehe http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/directives.html#admonitions)

  • n: Nomen; v: Verb; ♂: Maskulinum; ♀: Femininum; ⚲: Neutrum

Vorschläge für Annotate

"kommentieren" tönt wie wenn etwas vom Benutzer mit Kommentar versehen werden könnte.

Alternativen:

CategoryGerman

GermanTranslation (last edited 2014-02-07 10:08:52 by SimonHeimberg)