|
Size: 2778
Comment:
|
Size: 2344
Comment: Updated to last version (2009-08)
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| = Tutorial - mise en route : installation = = | #language fr # 2009.08 : Frédéric Bouquet (youshe) <youshe.jaalon@gmail.com>. Mise à jour du tutoriel |
| Line 3: | Line 4: |
| Installer ["Mercurial"] est rapide et facile. | Ce document est une traduction du document original [[TutorialInstallation]] |
| Line 5: | Line 6: |
| * Pour Linux, MacOS X et les autres variantes de Unix, suivez les "UnixInstall directions" * Pour Windows, suivez les instructions d'[installation pour Windows]. == Linux == == |
== Tutoriel - Pour débuter : installation == |
| Line 9: | Line 8: |
| Il y a plusieurs façons d'installer ["Mercurial"] à l'aide du système de packages de votre distribution (apt, urpmi, emerge, ...) mais je recommande l'installation [http://www.selenic.com/mercurial/release/ à l'aide de l'archive fournie sur le site de Mercurial], qui a l'avantage d'être la plus récente possible. | ''(Cette page est la partie 1 de 9 de la série [[FrenchTutorial|Tutorial]]. La partie suivante est [[FrenchTutorialClone]])'' |
| Line 11: | Line 10: |
| Vous avez besoin pour cela : * de Python 2.3 ou supérieur * de python-dev (qui contient les makefiles nécessaires à l'installation de Mercurial) |
Installer [[Mercurial]] est rapide et facile. |
| Line 15: | Line 12: |
| Une fois que vous les avez obtenus à l'aide de votre système de packages ou depuis [http://www.python.org le site de Python] et installés, téléchargez et décompressez l'archive la plus récente de Mercurial. (note : un "b" signifie une sous-version, pas une version béta !) | * Pour Linux, Mac``OS X, et les autres variantes Unix, Suivez les [[UnixInstall|Instructions d'installation sous Unix]]. * Pour Windows, suiviez les instructions [[WindowsInstall|d'installation sous windows]] |
| Line 17: | Line 15: |
| === Décompresser l'archive téléchargée === === | Une fois que vous avez terminé, revenez ici. Le programme de Mercurial s'appelle {{{hg}}}. Toute commande Mercurial commence avec {{{hg}}} suivi par la ligne de commande, et termine par les options et arguments utiles. Maintenant que Mercurial est installé, vous devriez pouvoir de taper simplement {{{hg}}} au prompt, et le programme devrait afficher quelques informations intéressantes sur les commandes disponibles (si votre système est configuré en français) : |
| Line 20: | Line 22: |
| $ tar xvzf mercurial-0.6b.tar.gz [...] }}} === L'installer === === {{{ $ cd mercurial-0.6b/ $ python setup.py install }}} |
$ hg Mercurial, système de gestion de sources distribué |
| Line 29: | Line 25: |
| Il se peut que les privilèges super-utilisateurs soient requis pour cette opération. Dans ce cas, passez en root avec la commande su avant l'installation. | commandes de base : |
| Line 31: | Line 27: |
| Note : ce tutorial considère que vous utilisez une version de Mercurial plus récente que 0.6. En d'autres mots, si vous avez une version 0.6, ce tutorial ne fonctionnera pas pour vous. Le programme Mercurial est nommé hg. Chaque commande de Mercurial commence par hg, suivi du nom de commande, suivi par d'éventuelles options appropriées ou arguments. === Premier lancement === === Maintenant, vous devriez pouvoir simplement taper hg dans un terminal, et le programme devrait afficher quelques résumés intéressants sur les commandes disponibles. {{{ $ hg basic hg commands (use "hg help -v" for more): }}} {{{ |
|
| Line 46: | Line 28: |
| annotate show changeset information per file line | annotate show changeset information by line for each file |
| Line 49: | Line 31: |
utiliser "hg help" pour la liste complète des commandes ou "hg -v" pour plus de détails |
|
| Line 50: | Line 34: |
Si cela ne se produit pas, il y a un problème dans votre installation, et vous devriez regarder la section [[Problèmes d'installation]] |
|
| Line 56: | Line 38: |
| $ hg version Mercurial version fa3578bfafbf+20050629 |
$ hg version Mercurial Distributed SCM (version 1.3.1) Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. |
| Line 60: | Line 46: |
| Par défaut, Mercurial utilise un nom d'utilisateur sous la forme `user@localhost` pour les [[Commit|commits]]. Cependant, ces informations sous souvent sans aucun sens. Il est mieux de configurer une adresse email dans `~/.hgrc` (ou sous windows dans `%USERPROFILE%\Mercurial.ini`, MercurialIni) en ajoutant les lignes suivantes : |
|
| Line 61: | Line 50: |
| Copyright (C) 2005 Matt Mackall <mpm@selenic.com> This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE |
[ui] username = John Doe <john@example.com> |
| Line 66: | Line 54: |
| Si ça s'est bien passé, continuons avec le ["TutorialCloneFr"] | Si tout s'est bien déroulé, continuez avec [[FrenchTutorialClone]] ---- CategoryTutorial CategoryFrench |
Ce document est une traduction du document original TutorialInstallation
Tutoriel - Pour débuter : installation
(Cette page est la partie 1 de 9 de la série Tutorial. La partie suivante est FrenchTutorialClone)
Installer Mercurial est rapide et facile.
Pour Linux, MacOS X, et les autres variantes Unix, Suivez les Instructions d'installation sous Unix.
Pour Windows, suiviez les instructions d'installation sous windows
Une fois que vous avez terminé, revenez ici.
Le programme de Mercurial s'appelle hg. Toute commande Mercurial commence avec hg suivi par la ligne de commande, et termine par les options et arguments utiles.
Maintenant que Mercurial est installé, vous devriez pouvoir de taper simplement hg au prompt, et le programme devrait afficher quelques informations intéressantes sur les commandes disponibles (si votre système est configuré en français) :
$ hg Mercurial, système de gestion de sources distribué commandes de base : add add the specified files on the next commit annotate show changeset information by line for each file clone make a copy of an existing repository ... utiliser "hg help" pour la liste complète des commandes ou "hg -v" pour plus de détails
Pour déterminer quelle version de Mercurial vous utilisez, tapez :
$ hg version Mercurial Distributed SCM (version 1.3.1) Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Par défaut, Mercurial utilise un nom d'utilisateur sous la forme user@localhost pour les commits. Cependant, ces informations sous souvent sans aucun sens. Il est mieux de configurer une adresse email dans ~/.hgrc (ou sous windows dans %USERPROFILE%\Mercurial.ini, MercurialIni) en ajoutant les lignes suivantes :
[ui] username = John Doe <john@example.com>
Si tout s'est bien déroulé, continuez avec FrenchTutorialClone