Differences between revisions 1 and 24 (spanning 23 versions)

Organisation des traductions relatives à Mercurial

This page is provided to help franslators to deal with french translations. The rest of the page is in French.

Cette page a pour objet d'organiser les traductions en français de tous les projets relatifs à Mercurial.

Statut des tableaux récapitulatifs :

Vide : A faire
Nom : En cours
Fait : Fait
MAJ : Mise à jour requise

Mercurial

Pour participer à la traduction française des messages de Mercurial, récupérer les sources ici : https://bitbucket.org/cedric/mercurial-l10n-fr/

hg book

Pour participer à la traduction ou à la relecture, récupérer les fichiers sources du livre ici : http://bitbucket.org/rpelisse/hgbook-fr/

Chapitre	Traducteurs	Statut	Relecteurs
ch00-preface	RomainPelisse	Traduit et relu	HuguesFrachon, WilliamDodé, Frédéric Bouquet
ch01-intro	RomainPelisse, Frédéric Bouquet	Traduit et relu	HuguesFrachon, WilliamDodé, Frédéric Bouquet
ch02-tour-basic	RomainPelisse	Traduit et relu	HuguesFrachon, WilliamDode Frédéric Bouquet
ch03-tour-merge	RomainPelisse	Traduit, relecture en cours (Hugues Frachon)	HuguesFrachon, WilliamDodé
ch04-concepts	JeanMarieClement, Frédéric Bouquet	Traduit et relu	WilliamDodé
ch05-daily	Frédéric Bouquet	Traduit, relecture en cours(HuguesFrachon)	HuguesFrachon
ch06-collab	Frédéric Bouquet	Traduction à continuer (50% effectués)
ch07-filenames
ch08-branch
ch09-undo
ch10-hook
ch11-template
ch12-mq
ch13-mq-collab
ch14-hgext
appA-svn	RomainPelisse	Traduit et relu	JeanMarieClement, Frédéric Bouquet
appB-mq-ref
appC-srcinstall	JeanMarieClement	Traduit et relu	RomainPelisse, Frédéric Bouquet
appD-license

Note : La conversion des sources Latex vers XDoc a été effectuée mais la version française ne peut pas encore être construite. Il reste à remettre en forme et à corriger quelques erreurs de syntaxe dans le ch03 - travail en cours effectué par RomainPelisse.

wiki

Lexique

Traductions utilisées pour les termes spécifiques ou litigieux :

Anglais	Français	Commentaire
path	chemin
shell	shell
tarball	tarball
to build	build, construire
build script	script de construction
repositories	dépôts
working directory	répertoire de travail, espace de travail
changes	modifications, changements
changeset	révision	commit a new changeset : ajouter un nouvelle révision
merge	fusion (merge)
to commit / to check in	appliquer un commit
committer	committeur
a commit	un commit
branch	branche
push	push
pull	pull
tarball	tarball
revision control system, version control system	outil de gestion de versions
trunk	branche principale (trunk)
tags	étiquettes (tags)
patch(es)	patch(es)	semble intraduisibile autrement
web	web
spam(s)	spam(s)
spammer(s)	spammer(s)
mirroring	mirroring
to check out	extraire
checked out	extrait, extraite
Bug Id	Bug Id, Numéro d'identifiant de bug
Tracked files	Fichiers suivis
head	head
snapshot	snapshot/image	Si le contexte le permet, image peut être utilisé

Quelques notes

Lorsque le mot traduit fait référence à une commande Mercurial, il est vivement conseillé de laisser le terme anglais pour que le lecteur puisse aisément s'y retrouver.

Autres liens

Liste de diffusion : hgfr-subscribe@flibuste.net
http://www.mail-archive.com/hgfr@flibuste.net/

CategoryFrench

-  ⇤ ← Revision 1 as of 2009-09-08 09:49:57 → 
  Size: 2810
  Editor: youshe
  Comment: Page created to help french translators
+   ← Revision 24 as of 2009-09-20 22:08:58 → ⇥
  Size: 4315
  Editor: youshe
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 1:
+#language fr
# 2009-09-08 - Frédéric Bouquet <youshe.jaalon@gmail.com> - Création
-Line 15:
+Line 18:
- * Projet : https://bitbucket.org/cedric/mercurial-l10n-fr/
+ * Pour participer à la traduction française des messages de Mercurial, récupérer les sources ici : https://bitbucket.org/cedric/mercurial-l10n-fr/
-Line 19:
+Line 22:
- * Projet : http://bitbucket.org/rpelisse/hgbook-fr/
+ * Pour participer à la traduction ou à la relecture, récupérer les fichiers sources du livre ici : http://bitbucket.org/rpelisse/hgbook-fr/
-Line 21:
+Line 24:
-||''Chapitre'' ||''Traduction'' ||''Relecture'' ||
||ch00-preface|| || ||
||ch01-intro || || ||
||ch02-tour-basic || || ||
||ch03-tour-merge || || ||
||ch04-concepts || || ||
||ch05-daily || || ||
||ch06-collab || || ||
||ch07-filenames || || ||
||ch08-branch || || ||
||ch09-undo || || ||
||ch10-hook || || ||
||ch11-template || || ||
||ch12-mq || || ||
||ch13-mq-collab || || ||
||ch14-hgext || || ||
||appA-svn || || ||
||appB-mq-ref || || ||
||appC-srcinstall || || ||
||appD-license || || ||
+||''Chapitre'' ||''Traducteurs'' || ''Statut'' ||''Relecteurs'' ||
||ch00-preface|| RomainPelisse || Traduit et relu || HuguesFrachon, WilliamDodé, [[youshe|Frédéric Bouquet]] ||
||ch01-intro || RomainPelisse, [[youshe|Frédéric Bouquet]] || Traduit et relu || HuguesFrachon, WilliamDodé, [[youshe|Frédéric Bouquet]] ||
||ch02-tour-basic || RomainPelisse || Traduit et relu || HuguesFrachon, WilliamDode [[youshe|Frédéric Bouquet]] ||
||ch03-tour-merge || RomainPelisse || Traduit, relecture en cours (Hugues Frachon) || HuguesFrachon, WilliamDodé||
||ch04-concepts || JeanMarieClement, [[youshe|Frédéric Bouquet]] || Traduit et relu || WilliamDodé ||
||ch05-daily || [[youshe|Frédéric Bouquet]] || Traduit, relecture en cours(HuguesFrachon) || HuguesFrachon ||
||ch06-collab || [[youshe|Frédéric Bouquet]] || Traduction à continuer (50% effectués) || ||
||ch07-filenames || || || ||
||ch08-branch || || || ||
||ch09-undo || || || ||
||ch10-hook || || || ||
||ch11-template || || || ||
||ch12-mq || || || ||
||ch13-mq-collab || || || ||
||ch14-hgext || || || ||
||appA-svn || RomainPelisse|| Traduit et relu || JeanMarieClement, [[youshe|Frédéric Bouquet]]||
||appB-mq-ref || || || ||
||appC-srcinstall ||JeanMarieClement|| Traduit et relu ||RomainPelisse, [[youshe|Frédéric Bouquet]]||
||appD-license || || || ||


Note : La conversion des sources Latex vers XDoc a été effectuée mais la version française ne peut pas encore être construite. Il reste à remettre en forme et à corriger quelques erreurs de syntaxe dans le ch03 - travail en cours effectué par RomainPelisse.
-Line 47:
+Line 54:
-Traductions utilisées pour les termes litigieux :
+Traductions utilisées pour les termes spécifiques ou litigieux :
-Line 79:
+Line 86:
+|| head || head || ||
|| snapshot || snapshot/image || Si le contexte le permet, image peut être utilisé ||
-Line 81:
+Line 90:
- * Lorsque le mot traduit fait référence à une commande Mercurial, il est vivement conseillé de laisser apparaître l'anglais pour que le lecteur puisse s'y retrouver.
+ * Lorsque le mot traduit fait référence à une commande Mercurial, il est vivement conseillé de laisser le terme anglais pour que le lecteur puisse aisément s'y retrouver.
-Line 85:
+Line 94:
- * Liste de diffusion : mailto(hgfr-subscribe AT flibuste DOT net)
+ * Liste de diffusion : hgfr-subscribe@flibuste.net

Diff for "FrenchTranslation"