|
Size: 3662
Comment: Translation into French
|
Size: 2840
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| #language fr # 2009-09-05 - Frédéric Bouquet <youshe.jaalon@gmail.com> - MAJ : lien vers article au sein d'un DVCS, traduction de la définition, quelques corrections, liens vers version française de diverses docs |
|
| Line 3: | Line 6: |
| mercurial:: (adj) relating to or having characteristics (eloquence, swiftness, cleverness) attributed to the god Mercury. Mercurial:: (n) a fast, lightweight [[http://en.wikipedia.org/wiki/Revision_control|Source Control Management system]] designed for efficient handling of very large distributed projects. |
|
| Line 7: | Line 7: |
== Pour commencer == * Télécharger et installer Mercurial en [[BinaryPackages| paquets binaires]] ou [[Download| télécharger et construire à partir des sources]]. * Regardez au [[MajorFeatures|Fonctionnalités principales]], aux [[WhatsNew|Nouveautés]] (release notes) et lisez les [[UpgradeNotes|Notes de mise à jour]] * '''[[UnderstandingMercurial||Comprendre Mercurial]]''' et le [[Tutorial]] pour les nouveaux utilisateurs * Un [[QuickStart|Guide de démarrage rapide]] pour les impatients * [[QuickReferenceCardsAndCheatSheets|Cartes de référence rapide et feuilles de pompes]] (PDF et PNG) pour décorer votre bureau |
== Pour commencer == * [[Download|Télécharger]] et installer Mercurial * [[WhatsNew|Nouveautés]] et lisez [[UpgradeNotes|Notes de mise à jour]] * [[BeginnersGuides|Beginner's guides]] pour les nouveaux utilisateurs |
| Line 16: | Line 13: |
| * Le livre '''''[[MercurialBook|Mercurial: The Definitive Guide]]''''' ([[http://hgbook.red-bean.com/read/|HTML]], [[http://hg.serpentine.com/mercurial/book|source]]) | * Le livre ''[[MercurialBook|Mercurial: The Definitive Guide]]'' |
| Line 20: | Line 17: |
| * [[MercurialHosting]] Liste les options pour l'hébergement publique de vos [[Repository|dépots]] * D'[[OtherTools|autres outils] qui fonctionnent avec Mercurial (Intégration IDE, Interfaces graphique, etc.) ## Please think twice before adding items here, the first page should stay compact! |
* Conseils pour [[PublishingRepositories|publier des dépots]] |
| Line 26: | Line 20: |
| * CvsInfo – Pour les utilisateurs CVS * WorkingWithSubversion – Pour les utilisateurs de SVN * PerforceConcepts – Pour les utilisateurs de Perforce * GitConcepts – Pour les utilisateurs de Git * ClearcaseInfo – Pour les utilisateurs de Rational Clearcase |
* [[CvsInfo]] – Pour les utilisateurs CVS * [[WorkingWithSubversion]] – Pour les utilisateurs de SVN * [[PerforceConcepts]] – Pour les utilisateurs de Perforce * [[GitConcepts]] – Pour les utilisateurs de Git * [[ClearcaseInfo]] – Pour les utilisateurs de Rational Clearcase |
| Line 43: | Line 37: |
| ## Please think twice before adding items here, the first page should stay compact! | == Contribuez SVP ! == Les [[ContributingToMercurialWiki|contributions]] sont bienvenues ! Créez vous un nom d'utilisateur en clickant sur "Login" en haut à droite.<<BR>> Mercurial et tout le contenu du wiki sont disponibles sous la licence [[License|GNU GPLv2]]. Les [[http://selenic.com/mercurial/donations.html|donations]] sont aussi acceptées. |
| Line 45: | Line 41: |
| == Please contribute! == Les [[ContributingToMercurialWiki|contributions]] sont bienvenues ! Créez vous un nom d'utilisateur en clickant sur "Login" en haut à droite.<<BR>> Mercurial et tout le contenu du wiki sont disponibles sous la licence [[License|GNU GPLv2]]. Les [[http://selenic.com/mercurial/donations.html|Donations]] sont aussi acceptées. |
Autre langues: [[Mercurial|English]], [[FrenchMercurial|Français]], [[JapaneseMercurial|日本語]], [[RussianMercurial|Русский]], [[ThaiMercurial|ภาษาไทย]], [[ChineseMercurial|中文]] |
| Line 49: | Line 43: |
| Autres langues: [[English|Mercurial]], [[JapaneseMercurial|日本語]], [[ThaiMercurial|ภาษาไทย]] |
|
Latest News |
Pour commencer
Télécharger et installer Mercurial
Nouveautés et lisez Notes de mise à jour
Beginner's guides pour les nouveaux utilisateurs
Utilisation de Mercurial
Le livre Mercurial: The Definitive Guide
Les pages de manuel, la Foire Aux Questions, et les Astuces
Utilisez les extensions ; et fonctionnalités optionnelles comme glog ou mq
Les HOWTOs expliquent certaines utilisations utiles de Mercurial
Conseils pour publier des dépots
Pour les réfugiés d'autres SCMs
CvsInfo – Pour les utilisateurs CVS
WorkingWithSubversion – Pour les utilisateurs de SVN
PerforceConcepts – Pour les utilisateurs de Perforce
GitConcepts – Pour les utilisateurs de Git
ClearcaseInfo – Pour les utilisateurs de Rational Clearcase
Conversion dépots d'autres SCM vers Mercurial
Autres informations
Support commercial et consulting
DeveloperInfo pour les bidouilleurs et curieux
- Canal IRC : #mercurial sur irc.freenode.net
Une liste des projets qui utilisent mercurial et les liens vers leurs dépots.
Une liste de présentations et d'autres évènements relatifs à Mercurial.
Quelques histoires.
Contribuez SVP !
Les contributions sont bienvenues ! Créez vous un nom d'utilisateur en clickant sur "Login" en haut à droite.
Mercurial et tout le contenu du wiki sont disponibles sous la licence GNU GPLv2. Les donations sont aussi acceptées.
Autre langues: English, Français, 日本語, Русский, ภาษาไทย, 中文