Diff for "TranslatingMercurialIntoRussian"

The purpose of this page is to coordinate the Mercurial translation into Russian. Send comments and follow discussions at Mercurial-Devel mailing list.

Эта страница предназначена для координации перевода Mercurial на русский язык. Комментарии и обсуждения нужно вести в списке рассылки Mercurial-Devel.

Принципы подбора терминов

• [NO-CALQUE]
  избегать калькирования

• [NO-TRANSLIT]
  избегать транслита

• [NO-AMBIG]
  избегать терминов, которые могут быть поняты неоднозначно

• [DIFF-TO-DIFF]
  подбирать различающиеся русские слова в случаях, когда в английском те же слова различны

• [NO-SURPRISE]
  применять удачную терминологию, уже знакомую русским пользователям по другим программам (например, TortoiseSVN).

Словарь терминов

Первая версия словаря составлена на основе терминологии, используемой в TortoiseHg на октябрь 2011.

Файловая структура

• repository — хранилище (не «репозиторий»)
• subrepository — подхранилище (не «субрепозиторий»)
• directory — каталог (не «директорий», не «директория»)
• folder — папка
• source — источник
  • source file — исходный файл
• destination — назначение
  • destination file — файл назначения

Названия основных действий

• commit — гл. фиксировать, сущ. фиксация (не «коммит», не «коммитить»)
  • commit message — сообщение фиксации
• log — журнал
  • log message — сообщение журнала
• pull — затянуть (не «подтянуть»)
• push — протолкнуть (не «затолкнуть»)
• update — обновить (~ до определённой ревизии)
• refresh — обновить изображение (имеет смысл только для GUI)
• checkout — извлечь (напр. из хранилища Subversion)
• resolve — уладить (конфликт)
• revert — вернуть
• discard — отбросить

Слова на тему «удаление»

• clean — чистый (~ локальный файл, не содержащий изменений по сравнению с хранилищем)
  • clean working copy — чистая рабочая копия (= не содержащая изменённых файлов)

• purge — уничтожить лишнее (= удалить неиспользуемые файлы из рабочей копии), (не «удалить», не «очистить»), (thg: зачистить)

• strip — срезать (~ ревизию и всех её потомков) (thg: содрать (как одежду));

  • strip revision — срезать ревизию
• delete — уничтожить (= стереть с диска, не «удалить»)
• remove — изъять (из-под контроля версий, не «удалить»)
• remote — отдалённый (не «удалённый»);
  • remote repository — отдалённое хранилище

Слова на тему «слияние»

• branch — ветка (не «ветвь»)
  • frozen branch — замороженная ветка
• diff — различия (не «дифф»)
• merge — слить (сущ. «слияние»)

• fetch — залить (сущ. «заливка» — означает слияние поверх незафиксированных изменений)

• backout — обратить (~ изменения, сделанные в ранней ревизии), (thg: отлить, сущ. «отливание», иногда «обратное слияние»))

• rollback — откатить (~ транзакцию)
• cancel — отменить

Слова на тему «управление изменениями»

• bundle — пачка, (thg: комплект)

  • to bundle several changesets — запаковать несколько наборов изменений
  • binary bundle — двоичная пачка
• batch — порция
• patch -—заплатка, пришивать заплатку (не «патч», не «патчить»)

  • apply patch — наложить заплатку (не «применить заплатку»), (вариант': пришить заплатку),

  • unapply patch — отпороть заплатку, (thg: оторвать заплатку), варианты: снять заплатку

  • fold patch(es) — подшить заплатки (~ к самой верхней наложенной заплатке)
• chunk — лоскут (= часть заплатки)
• shelf — долгий ящик (= место для откладывания изменений)
• shelve — отложить изменения (в долгий ящик)

Разное