Differences between revisions 1 and 9 (spanning 8 versions)
⇤ ← Revision 1 as of 2008-11-19 09:38:08 →
Size: 5445
Editor: SukitArseanrapoj
Comment: Translate main Tutorial page to Thai.
← Revision 9 as of 2008-11-25 16:23:26 → ⇥
Size: 5621
Editor: SukitArseanrapoj
Comment: Link to Thai translation of Repository page.
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
''ก่อนอื่นคุณอาจจะอยากลองอ่าน [:UnderstandingMercurial]'' ''ก่อนอื่นคุณอาจจะอยากลองอ่าน [:ThaiUnderstandingMercurial:ทำความเข้าใจ Mercurial]''
Line 5: Line 5:
บทเรียนนี้เป็นการแนะนำการใช้งาน Mercurial คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ในการใช้ซอฟต์แวร์ [:SCM] ใดๆมาก่อน บทเรียนนี้จะแนะนำการใช้งาน Mercurial เบื้องต้น คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ในการใช้ซอฟต์แวร์ [:SCM] ใดๆมาก่อน
Line 9: Line 9:
 * รู้วิธีการใช้งาน Mercurial เพื่อมีส่วนร่วมในโปรเจคซอฟต์แวร์ใดๆที่ใช้ Mercurial  * รู้วิธีการใช้งาน Mercurial เพื่อมีส่วนร่วมในโปรเจคซอฟต์แวร์ใดๆที่ใช้ Mercurial ได้
Line 11: Line 11:
เราแนะนำให้คุณลองอ่านหน้า man pages ของ Mercurial [http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html hg(1)] และ [http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html hgrc(5)] หรือจะลองดูใน [http://www.selenic.com/mercurial/release/?M=D release tarballs] ในไฟล์ชื่อ {{{doc/hg.1.html}}} และ {{{doc/hgrc.5.html}}} นอกจากนั้นคุณยังสามารถใช้คำสั่ง `hg help <command>` ใน command line ได้เช่นกัน เราแนะนำให้คุณลองอ่านหน้า man pages ของ Mercurial ที่ [http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html hg(1)] และ [http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html hgrc(5)] หรือจะลองดูใน [http://www.selenic.com/mercurial/release/?M=D release tarballs] ในไฟล์ชื่อ {{{doc/hg.1.html}}} และ {{{doc/hgrc.5.html}}} ก็ได้ นอกจากนั้นคุณยังสามารถใช้คำสั่ง `hg help <command>` ใน command line เพื่อดูวิธีการใช้งานได้เช่นกัน
Line 13: Line 13:
บทเรียนนี้แบ่งออกเป็นหน้าย่อยเหล่านี้: บทเรียนนี้แบ่งออกเป็นหน้าย่อยดังนี้:
Line 15: Line 15:
 1. [:TutorialInstall] - ติดตั้ง Mercurial
 1. [:TutorialClone] - คัดลอกจาก [:Repository:repository] ที่มีอยู่
 1. [:TutorialHistory] - ดูประวัติการแก้ไขใน repository
 1. [:TutorialFirstChange] - ทำการแก้ไขแรกของคุณ
 1. [:TutorialShareChange] - แบ่งปันสิ่งที่คุณแก้กับ repository อื่น
 1. [:TutorialExport] - แบ่งปันสิ่งที่คุณแก้ไขกับบุคคลอื่นๆ
 1. [:TutorialMerge] - รวมการแก้ไขจากหลายๆแหล่งที่เกิดขึ้นกับไฟล์ๆเดียว
 1. [:TutorialConflict] - [:Merge:merges] การแก้ไขที่ขัดแย้งกัน
 1. [:TutorialConclusion] - สรุปบทเรียน		  1. [:ThaiTutorialInstall] - การติดตั้ง Mercurial
 1. [:ThaiTutorialClone] - ทำสำเนา [:ThaiRepository:repository] ที่มีอยู่
 1. [:ThaiTutorialHistory] - ดูประวัติการแก้ไขใน repository
 1. [:ThaiTutorialFirstChange] - ทำการแก้ไขแรกของคุณ
 1. [:ThaiTutorialShareChange] - แบ่งปันสิ่งที่คุณแก้ไขกับ repository อื่น
 1. [:ThaiTutorialExport] - แบ่งปันสิ่งที่คุณแก้ไขกับบุคคลอื่นๆ
 1. [:ThaiTutorialMerge] - รวมประวัติการแก้ไขจาก repository อื่น
 1. [:ThaiTutorialConflict] - [:Merge:รวมประวัติการแก้ไข]ที่ขัดแย้งกัน
 1. [:ThaiTutorialConclusion] - สรุป
Line 27: Line 27:
บทเรียนนี้มีการจัดรูปแบบง่ายๆ ชื่อคำสั่งและ parameters จะถูกแสดงในฟอน์ตแบบนี้ {{{fixed font}}} บทเรียนนี้มีการจัดรูปแบบง่ายๆ โดยชื่อคำสั่งและพารามิเตอร์ต่างๆจะถูกแสดงในฟอนต์แบบนี้ {{{fixed font}}}
Line 29: Line 29:
คำสั่งที่คุณต้องพิมพ์ใน shell หรือ command prompt จะถูกแสดงด้วยฟอนต์แบบ fixed font และบรรทัดจะเริ่มด้วยตัวอักษร {{{$}}} คำสั่งที่คุณต้องพิมพ์ใน shell หรือคอมมานด์พร๊อมต์จะถูกแสดงด้วยฟอนต์แบบ fixed font และเริ่มบรรทัดด้วยตัวอักษร {{{$}}}
Line 38: Line 38:
เราใช้ {{{bash}}} shell ในทุกตัวอย่าง คุณสามารถใช้หลักการเดียวกันได้ใน shell อื่นๆของยูนิกซ์และใน {{{cmd.exe}}} ของวินโดวส์ แต่ว่า syntax อาจจะแตกต่างกันไป ยกตัวอย่างเช่น คำสั่ง {{{ls}}} ในยูนิกซ์เทียบเท่ากับคำสั่ง {{{dir}}} ในวินโดวส์ และคำสั่ง {{{vi}}} ในยูนิกซ์ก็คล้ายๆกับคำสั่ง {{{edit}}} ในวินโดวส์ เราใช้ {{{bash}}} shell ในทุกตัวอย่าง คุณสามารถใช้หลักการเดียวกันได้ใน shell อื่นๆของยูนิกซ์และใน {{{cmd.exe}}} ของวินโดวส์ แต่ว่า syntax อาจจะแตกต่างกันไปบ้าง ยกตัวอย่างเช่น คำสั่ง {{{ls}}} ในยูนิกซ์เทียบเท่ากับคำสั่ง {{{dir}}} ในวินโดวส์ และคำสั่ง {{{vi}}} ในยูนิกซ์ก็คล้ายๆกับคำสั่ง {{{edit}}} ในวินโดวส์
Line 40: Line 40:
โอเค ทีนี้เราก็พร้อมเริ่มบทเรียน [:TutorialInstall] แล้ว โอเค ทีนี้เราก็พร้อมเริ่มบทเรียน [:ThaiTutorialInstall:การติดตั้ง Mercurial] แล้ว
Line 44: Line 44:
บทเรียนนี้ได้ถูกแปลเป็นภาษาเหล่านี้ (เรียงตามลำดับตัวอักษรภาษาอังกฤษ):[[BR]] บทเรียนนี้ได้ถูกแปลเป็นภาษาเหล่านี้:[[BR]]
Line 52: Line 52:
[:BrazilianPortugueseTutorial:ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล], [:BrazilianPortugueseTutorial:ภาษาโปรตุเกสบราซิล],
Line 57: Line 57:
หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้าที่ถูกแปลอาจจะไม่ล่าสุดเท่ากับเนื้อหาภาษาอังกฤษ หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้าที่ถูกแปลอาจจะไม่ใหม่เท่ากับเนื้อหาภาษาอังกฤษ
Line 61: Line 61:
CategoryThai

ก่อนอื่นคุณอาจจะอยากลองอ่าน [:ThaiUnderstandingMercurial:ทำความเข้าใจ Mercurial]

เรียนรู้การใช้งาน Mercurial

บทเรียนนี้จะแนะนำการใช้งาน Mercurial เบื้องต้น คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ในการใช้ซอฟต์แวร์ [:SCM] ใดๆมาก่อน

หลังจากที่คุณอ่านบทเรียนนี้จนจบ คุณจะสามารถ:

  • เข้าใจหลักการและคำสั่งเบื้องต้นในการใช้ Mercurial
  • รู้วิธีการใช้งาน Mercurial เพื่อมีส่วนร่วมในโปรเจคซอฟต์แวร์ใดๆที่ใช้ Mercurial ได้

เราแนะนำให้คุณลองอ่านหน้า man pages ของ Mercurial ที่ [http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html hg(1)] และ [http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html hgrc(5)] หรือจะลองดูใน [http://www.selenic.com/mercurial/release/?M=D release tarballs] ในไฟล์ชื่อ doc/hg.1.html และ doc/hgrc.5.html ก็ได้ นอกจากนั้นคุณยังสามารถใช้คำสั่ง hg help <command> ใน command line เพื่อดูวิธีการใช้งานได้เช่นกัน

บทเรียนนี้แบ่งออกเป็นหน้าย่อยดังนี้:

  1. [:ThaiTutorialInstall] - การติดตั้ง Mercurial

  2. [:ThaiTutorialClone] - ทำสำเนา [:ThaiRepository:repository] ที่มีอยู่

  3. [:ThaiTutorialHistory] - ดูประวัติการแก้ไขใน repository

  4. [:ThaiTutorialFirstChange] - ทำการแก้ไขแรกของคุณ

  5. [:ThaiTutorialShareChange] - แบ่งปันสิ่งที่คุณแก้ไขกับ repository อื่น

  6. [:ThaiTutorialExport] - แบ่งปันสิ่งที่คุณแก้ไขกับบุคคลอื่นๆ

  7. [:ThaiTutorialMerge] - รวมประวัติการแก้ไขจาก repository อื่น

  8. [:ThaiTutorialConflict] - [:Merge:รวมประวัติการแก้ไข]ที่ขัดแย้งกัน

  9. [:ThaiTutorialConclusion] - สรุป

วิธีการอ่านบทเรียนนี้

บทเรียนนี้มีการจัดรูปแบบง่ายๆ โดยชื่อคำสั่งและพารามิเตอร์ต่างๆจะถูกแสดงในฟอนต์แบบนี้ fixed font

คำสั่งที่คุณต้องพิมพ์ใน shell หรือคอมมานด์พร๊อมต์จะถูกแสดงด้วยฟอนต์แบบ fixed font และเริ่มบรรทัดด้วยตัวอักษร $

ผลลัพธ์จากคำสั่งจะถูกแสดงด้วยฟอนต์แบบ fixed font แต่จะไม่มีตัวอักษรใดๆนำหน้าบรรทัด 

$ นี่คือบรรทัดที่คุณต้องพิมพ์คำสั่ง
นี่คือบรรทัดที่แสดงผลลัพธ์

เราใช้ bash shell ในทุกตัวอย่าง คุณสามารถใช้หลักการเดียวกันได้ใน shell อื่นๆของยูนิกซ์และใน cmd.exe ของวินโดวส์ แต่ว่า syntax อาจจะแตกต่างกันไปบ้าง ยกตัวอย่างเช่น คำสั่ง ls ในยูนิกซ์เทียบเท่ากับคำสั่ง dir ในวินโดวส์ และคำสั่ง vi ในยูนิกซ์ก็คล้ายๆกับคำสั่ง edit ในวินโดวส์

โอเค ทีนี้เราก็พร้อมเริ่มบทเรียน [:ThaiTutorialInstall:การติดตั้ง Mercurial] แล้ว

คำแปล

บทเรียนนี้ได้ถูกแปลเป็นภาษาเหล่านี้:BR

[:ChineseTutorial:ภาษาจีน], [:FrenchTutorial:ภาษาฝรั่งเศษ], [:GermanTutorial:ภาษาเยอรมัน], [:ItalianTutorial:ภาษาอิตาลี], [:JapaneseTutorial:ภาษาญี่ปุ่น], [:KoreanTutorial:ภาษาเกาหลี], [:BrazilianPortugueseTutorial:ภาษาโปรตุเกสบราซิล], [:SpanishTutorial:ภาษาสเปน] [:RussianTutorial:ภาษารัสเซีย] [:UkrainianTutorial:ภาษายูเครน]

หมายเหตุ: เนื้อหาในหน้าที่ถูกแปลอาจจะไม่ใหม่เท่ากับเนื้อหาภาษาอังกฤษ

CategoryTutorial CategoryThai

ThaiTutorial (last edited 2012-11-11 13:33:07 by abuehl)