= Pagina traducerii Mercurial în limba română =

This page is provided to help translators to deal with Romanian translations. The rest of the page is in Romanian.

Această pagină are scopul de a oferi ajutor și linii directoare pentru traducerea Mercurial în limba română.

Traducerea a fost inițiată și este coordonată (măcar pentru început) de către DanielDumitriu.

Puteți clona în orice moment [[http://bitbucket.org/dumitriu/hg-i18n-ro|depozitul Mercurial]] al traducerii 
în limba română. Pentru a contribui cu traduceri, vă rog să-mi trimiteţi textele.

== Glosar de traduceri ==

|| ''Engleză'' || ''Română'' || ''Comentarii''||
|| abort || a abandona ||  ||
|| ancestor || strămoș ||  ||
|| branch || ramură ||  ||
|| bundle || pachet (fascicul), a crea un pachet ||  ||
|| change || modificare ||  ||
|| changeset || set de modificări ||  ||
|| changegroup || grup de modificări ||  ||
|| check out || a actualiza, a extrage, checkout ||  ||
|| children || fiu ||  ||
|| commit || depozitare, predare, încredințare, commit ||  ||
|| commit (v) || a depozita, a preda, a încredința, commit ||  ||
|| consistency || consistență (termen informatic; sens general: coerență) ||  ||
|| deprecated || învechit ||  ||
|| diff || diff || ||
|| dirstate || dirstate ||  ||
|| discard  || a înlătura, a renunța la ||  ||
|| expand || a extinde ||  ||
|| fold || a plia ||  ||
|| flag || indicator ||  ||
|| given || specificat ||  ||
|| guard || gardă / a garda ||  ||
|| head || capăt ||  ||
|| imply || a implica, a sugera ||  ||
|| incoming || de primit ||  ||
|| hook || hook || acțiune, ancoră ||
|| merge || a fuziona (a contopi, a îmbina) ||  ||
|| notation || notație ||  ||
|| pattern || tipar ||  ||
|| remove || a înlătura, a elimina ||  ||
|| repository || depozit (magazie) ||  ||
|| resolve || a determina (a rezolva) ||  ||
|| manage || a gestiona ||  ||
|| manifest || manifest (există în română, ca "declarație/listă de mărfuri") ||  ||
|| map || corespondență, mapare ||  ||
|| merge || a fuziona ||  ||
|| notify || a înștiința ||  ||
|| outgoing || de trimis ||  ||
|| outstanding || în suspensie ||  ||
|| overview || rezumat ||  ||
|| patch || patch || ||
|| patch queue/stack || o stivă de patch-uri (mq) || ||
|| patch series || serie/suită (completă) de patch-uri || ||
|| pull || (pull), a aduce, a trage, a extrage, ||  ||
|| push || (push), a duce, a împinge, a difuza, a distribui ||  ||
|| rebase || a repoziționa, a disloca, a deplasa ||  ||
|| remote || la distanță ||  ||
|| rejects || respingeri, rejectări || ||
|| retrieve || a recupera, a regăsi ||  ||
|| revert || a reveni || ||
|| revlog || revlog ||  ||
|| rollback || ??? ||  ||
|| shelf || ? raft ||  ||
|| shelve || ? a pune pe raft ||  ||
|| switch || a comuta ||  ||
|| tag || etichetă / a eticheta ||  ||
|| template || tipar ||  ||
|| tip || vârf ||  ||
|| topmost patch || ultimul patch aplicat || ||
|| track || a urmări ||  ||
|| traceback || ? ||  ||
|| undo || a anula, a reface, a desface ||  ||
|| unrelated/unversioned/unmanaged/untracked repository || depozit neînrudit/neversionat/negestionat/neurmărit || ||
|| update || a actualiza ||  ||
|| (un)trusted || ? ||  ||
|| working directory || directorul de lucru || ||


== Note ==

 * Terminologia de mai sus este departe de a fi completă sau perfectă. De completat și ameliorat
 * Primul termen este cel considerat momentan cel mai potrivit.
 * Măcar pentru primele versiuni, se recomandă păstrarea în paranteze a termenului englezesc, mai ales în cazul comenzilor.

== Câteva reguli ==

 * în ajutorul pentru o comandă, primul rând începe cu un verb la prezent fără majusculă, persoana a 3-a singular
 * în ajutorul pentru o comandă, descrierea opțiunilor se face printr-un verb de preferință la imperativ, persoana a 3-a singular

== Link-uri utile ==

=== Mercurial ===
 * http://mercurial.selenic.com/wiki/TranslatingMercurial

=== Dicționare ===
 * http://i18n.ro/Glosar
 * http://dexonline.ro/
 * http://hallo.ro/
 * http://dictionary.reference.com/
 * http://www.merriam-webster.com/dictionary/commit
 * http://dictionary.oed.com/
----
CategoryTranslations