Differences between revisions 3 and 4

Pagina traducerii Mercurial în limba română

This page is provided to help translators to deal with Romanian translations. The rest of the page is in Romanian.

Această pagină are scopul de a oferi ajutor și linii directoare pentru traducerea Mercurial în limba română.

Traducerea a fost inițiată și este coordonată (măcar pentru început) de către DanielDumitriu.

Puteți clona în orice moment depozitul Mercurial al traducerii în limba română. Pentru a contribui cu traduceri, vă rog să-mi trimiteţi textele.

Glosar de traduceri

Engleză	Română	Comentarii
abort	a întrerupe, a renunța
branch	ramură
bundle	pachet (fascicul), a crea un pachet
change	modificare
changeset	set de modificări
changegroup	grup de modificări
check out	a actualiza, a extrage, checkout
commit	depozitare, predare, încredințare, commit
commit (v)	a depozita, a preda, a încredința, commit
consistency	consistență (termen informatic; sens general: coerență)
deprecated	învechit
diff	diff
discard	a înlătura, a renunța la
head	capăt
hook	hook	acțiune, ancoră
merge	a fuziona (a contopi, a îmbina)
notation	notație
remove	a elimina
repository	depozit (magazie)
resolve	a determina (a rezolva)
manage	a gestiona
manifest	manifest (și în română, ca "declarație/listă de mărfuri")
patch	patch
patch queue/stack	o stivă de patch-uri (mq)
patch series	serie/suită (completă) de patch-uri
pull	(pull), a aduce, a trage, a extrage,
push	(push), a duce, a împinge, a difuza, a distribui
rejects	respingeri, rejectări
retrieve	a recupera, a regăsi
revert	a reveni
switch	a comuta
tag	etichetă / a eticheta
tip	vârf
topmost patch	ultimul patch aplicat
track	a urmări
unrelated/unversioned/unmanaged/untracked repository	depozit neînrudit/neversionat/negestionat/neurmărit
update	a actualiza
working directory	directorul de lucru

Terminologia de mai sus este departe de a fi completă sau perfectă. De completat și ameliorat
Primul termen este cel considerat momentan cel mai potrivit.
Măcar pentru primele versiuni, se recomandă păstrarea în paranteze a termenului englezesc, mai ales în cazul comenzilor.

în ajutorul pentru o comandă, primul rând începe cu un verb la prezent fără majusculă, persoana a 3-a singular
în ajutorul pentru o comandă, descrierea opțiunilor se face printr-un verb de preferință la imperativ, persoana a 3-a singular

-  ⇤ ← Revision 3 as of 2010-08-05 15:12:04 → 
  Size: 3377
  Editor: DanielDumitriu
  Comment:
+   ← Revision 4 as of 2010-08-05 15:14:24 → ⇥
  Size: 3423
  Editor: DanielDumitriu
  Comment:
-Deletions are marked like this.
+Additions are marked like this.
 Line 63:
- * în ajutorul pentru o comandă, primul rând începe cu un verb la prezent fără majusculă
 * în ajutorul pentru o comandă, descrierea opțiunilor se face printr-un verb la prezent, pers. a 3-a singular
+ * în ajutorul pentru o comandă, primul rând începe cu un verb la prezent fără majusculă, persoana a 3-a singular
 * în ajutorul pentru o comandă, descrierea opțiunilor se face printr-un verb de preferință la imperativ, persoana a 3-a singular