Deutsche Übersetzung von Mercurial

This page is provided to help translators to deal with German translations. The rest of the page is in German.

Der Benutzer sollte mit formeller Anrede angesprochen werden. Je nach Fall kann aber auch eine unpersönliche Anrede ("man") verwendet werden.

Zielsetzung

Die Übersetzung der Handbuchseiten hat zwei Ziele:

  1. Die ohnehin komplexen Zusammenhänge der Funktion von Mercurial für Benutzer, die im Englischen wenig versiert sind, verständlicher zu erklären.

  2. Basisbegriffe auf Deutsch zu schaffen, damit nicht jeder in der Kommunikation eigene erfinden oder eine Deutsch-Englisch-Mischung nutzen muss.

Für a) ist es wichtig, dass eine gute, erklärende Übersetzung mit deutscher Grammatik verwendet wird und keine direkte Wort-für-Wort Übersetzung, die auch ein Programm leisten kann. Eine Übersetzung nur zum Zwecke der Füllung von msgstr Werten ist letzlich nicht hilfreich.

b) ist besonders schwierig, da es viele Begriffe im Deutschen noch nicht gibt und Neudefinitionen am Anfang sehr ungewöhnlich und gewollt klingen. Wer jedoch die englischen Begriffe bevorzugt, bzw. gegen eine Definition von deutschen Äquivalenten ist, muss die Übersetzung ja nicht einschalten. Englische Begriffe müssen zuweilen einbezogen werden, sollten dann aber als eingebundenes Fremdwort und nicht anstelle eines deutschen Substantivs oder Verbs verwendet werden:

Gut
  • Synchronisieren Sie ihr Projektarchiv (mit pull).

  • Im Verlaufe einer Zusammenführung mit :hg:merge wird...

Falls es während der 'push'-Operation zu Verbindungsfehlern kommt...

Schlecht
  • Mergen Sie zunächst die Branche.
  • Falls der Tag im Filelog nicht gecheckt werden kann...

Wörterbuch

Manchmal sind Wörter (wie beispielsweise REV, SOURCE, keyword, ...) Platzhalter. Die Übersetzungen müssen auf jeden Fall zum Kontext passen!

Englisch

Deutsch

Kommentar

backup

Sicherheitskopie

gewinnt in google-fight gegen Sicherungskopie

branch

Zweig/Verzweigung/Entwicklungszweig

bookmark

Lesezeichen

bundle

Bündel

change

Änderung

changeset

Änderungssatz

commit (n)

Commit, Übernahme, Revision

commit (v)

übernehmen, versionieren

Vorschlag "uncommitted" = "unversioniert"

commit message

Versionsmeldung

committer

Autor

corrupt

beschädigt

nicht korrumpiert

default

Voreinstellung, Vorgabe-

siehe www.dwds.de/?qu=standard&view=1

deprecated

veraltet

diff

Diff (neutr.)

Siehe patch, ausserdem Abkürzung eines auch deutschen Worts

dirstate

Dirstate (mask.)

Nur für Entwickler interessant. Im sonstigen Handbuch umschreiben!

force (v)

erzwingen

glob

Glob (neutr.)

mangels guter Übersetzung

graft (n)

Transplantation

graft ist eine Reimplementierung der transplant-Erweiterung

GUI

grafische Benutzeroberfläche

mangels gebräuchlicher Abkürzung

history

Historie

hook

Hook (mask.)

mangels guter Übersetzung (Einhängeaktion?)

largefile

Binärriese

neues Wort, vielleicht fällt jemandem ein besseres ein. Dies ist zur Zeit konsequent verwendet

merge (v)

zusammenführen

merge (n)

Zusammenführung

modify

(ver-)ändern

notation

Schreibweise

queue

Reihe

repository

(Projekt-)Archiv

manage

versionieren

pager

Pager (mask.)

mangels guter Übersetzung (Theoretisch "Verseitener")

parser

Parser (mask.)

Fachbegriff auch im Deutschen

patch

Patch (mask.)

Bezieht sich auf ein sehr altes Programm mit demselben Namen und Dateien in dessen Syntax/Format. Die ursprüngliche Bedeutung des englischen Wortes (Flicken) trifft heute eh nicht mehr zu.

pull

abrufen

push

übertragen

rebase

Verschiebung (Pfropfung)

resolved

konfliktfrei, (auf-)gelöst

je nach Kontext

section

Abschnitt

nicht Sektion

tag

Etikett

svn verwendet "Marke"

token

Token (neutr.)

Fachbegriff auch im Deutschen

tool

Hilfsprogramm

passt besser auf die gemeinte Bedeutung besser als "Werkzeug"

track

versionieren

transplant (n)

Transplantation

siehe graft

unresolved

ungelöst, konfliktbehaftet

je nach Kontext

.. note::

.. note::

Dies ist spezielle reStructured-Syntax und darf nicht geändert werden (siehe http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/directives.html#admonitions)