#language fr
# 2009-09-08 - Frédéric Bouquet <youshe.jaalon@gmail.com> - Création

= Organisation des traductions relatives à Mercurial =

''This page is provided to help franslators to deal with french translations. The rest of the page is in French.''

Cette page a pour objet d'organiser les traductions en français de tous les projets relatifs à Mercurial.

== Génération, toutes les heures de la traduction ==

Toutes les heures un "pull" est effectué sur [[http://bitbucket.org/rpelisse/hgbook-fr|le dépôt du projet]] et une génération des différents formats de publication du livre est lancé. Les documents générés sont ensuite [[belaran.eu/hgbook-fr/|publiés ici]].

== Statut des tableaux récapitulatifs ==

 * ''Vide'' : A faire
 * ''Nom'' : En cours
 * ''Fait'' : Fait
 * ''MAJ'' : Mise à jour requise

== Mercurial ==

 * Pour participer à la traduction française des messages de Mercurial, récupérer les sources ici : https://bitbucket.org/cedric/mercurial-l10n-fr/

== hg book ==

 * Pour participer à la traduction ou à la relecture, récupérer les fichiers sources du livre ici : http://bitbucket.org/rpelisse/hgbook-fr/

||''Chapitre'' ||''Traducteurs'' || ''Statut'' ||''Relecteurs'' ||
||ch00-preface|| RomainPelisse || Traduit et relu || HuguesFrachon, WilliamDodé, [[youshe|Frédéric Bouquet]], AndréSintzoff ||
||ch01-intro || RomainPelisse, [[youshe|Frédéric Bouquet]] || Traduit et relu || HuguesFrachon, WilliamDodé, [[youshe|Frédéric Bouquet]], AndréSintzoff ||
||ch02-tour-basic || RomainPelisse || Traduit et relu || HuguesFrachon, WilliamDode [[youshe|Frédéric Bouquet]], AndréSintzoff ||
||ch03-tour-merge || RomainPelisse || Traduit, relecture en cours (Hugues Frachon) || HuguesFrachon, WilliamDodé, AndréSintzoff||
||ch04-concepts || JeanMarieClement, [[youshe|Frédéric Bouquet]] || Traduit et relu || WilliamDodé, AndréSintzoff ||
||ch05-daily || [[youshe|Frédéric Bouquet]] || Traduit, relecture en cours(HuguesFrachon) || HuguesFrachon, AndréSintzoff ||
||ch06-collab || [[youshe|Frédéric Bouquet]], AndréSintzoff || 1ère traduction effectuée, à relire || AndréSintzoff ||
||ch07-filenames || AndréSintzoff || 1ère traduction effectuée, à relire || ||
||ch08-branch || AndréSintzoff || 1ère traduction effectuée, à relire || ||
||ch09-undo || || || ||
||ch10-hook || || || ||
||ch11-template || || || ||
||ch12-mq || || || ||
||ch13-mq-collab || || || ||
||ch14-hgext || || || ||
||appA-svn || RomainPelisse|| Traduit et relu || JeanMarieClement, [[youshe|Frédéric Bouquet]]||
||appB-mq-ref || || || ||
||appC-srcinstall ||JeanMarieClement|| Traduit et relu ||RomainPelisse, [[youshe|Frédéric Bouquet]]||
||appD-license || || || ||


Note : La conversion des sources Latex vers XDoc a été effectuée mais la version française ne peut pas encore être construite. Il reste à remettre en forme et à corriger quelques erreurs de syntaxe dans le ch03 - travail en cours effectué par RomainPelisse. 


== wiki ==


== Lexique ==

Traductions utilisées pour les termes spécifiques ou litigieux :

||''Anglais'' ||''Français'' ||''Commentaire'' ||
|| path || chemin || ||
|| shell || shell || ||
|| tarball || tarball || ||
|| to build || build, construire || ||
|| build script || script de construction || ||
|| repositories || dépôts || ||
|| working directory || répertoire de travail, espace de travail || ||
|| changes || modifications, changements || ||
|| changeset || révision || commit a new changeset : ajouter un nouvelle révision ||
|| merge || fusion (merge) || ||
|| to commit / to check in || appliquer un commit || ||
|| committer || committeur || ||
|| a commit || un commit || ||
|| branch || branche || ||
|| push || push || ||
||  pull || pull || ||
|| tarball || tarball || ||
|| revision control system, version control system || outil de gestion de versions || ||
|| trunk || branche principale (trunk) || ||
|| tags || étiquettes (tags) || ||
|| patch(es) || patch(es) || semble intraduisibile autrement ||
|| web || web || ||
|| spam(s) || spam(s) || ||
|| spammer(s) || spammer(s) || ||
|| mirroring || mirroring || ||
|| to check out || extraire || ||
|| checked out || extrait, extraite || ||
|| Bug Id || Bug Id, Numéro d'identifiant de bug || ||
|| Tracked files || Fichiers suivis || ||
|| head || head || ||
|| snapshot || snapshot/image || Si le contexte le permet, image peut être utilisé ||

=== Quelques notes ===
 * Lorsque le mot traduit fait référence à une commande Mercurial, il est vivement conseillé de laisser le terme anglais pour que le lecteur puisse aisément s'y retrouver.

== Autres liens ==

 * Liste de diffusion : http://groups.google.com/group/hgfr
 * http://www.mail-archive.com/hgfr@flibuste.net/
----
CategoryFrench CategoryTranslations