|
Size: 1804
Comment:
|
Size: 1772
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| We have followed ChineseTutorialInstall to install ["Mercurial"] already, right? Good! | 我们已经按照 ChineseTutorialInstall 安装了 ["Mercurial"]，对吗？很好！ |
| Line 5: | Line 5: |
| In ["Mercurial"], we do all of our work inside a ["Repository"]. A ["Repository"] is a directory that contains all of the source files that we want to keep history of, along with complete histories of those source files. | ["Mercurial"] 中，我们在 [:Repository:仓库] 里做我们所有的工作。[:Repository:仓库]是一个目录，它包含所有我们希望保留历史的源代码和这些源代码的历史记录。 |
| Line 7: | Line 7: |
| The easiest way to get started with ["Mercurial"] is to use a ["Repository"] that already contains some files and some history. | 最简单开始 ["Mercurial"] 的方法是使用一个已经包含文件和一些历史记录的[:Repository:仓库]。 |
| Line 9: | Line 9: |
| To do this, we use the {{{clone}}} command. This makes a ["Clone"] of a ["Repository"]; it makes a complete copy of another ["Repository"] so that we will have our own local, private one to work in. | 我们使用 {{{clone}}} 命令来做这个事情。 这生产一个[:Repository:仓库]的[:Clone:克隆]，它生成一个完整的[:Repository:仓库]复本，这样我们有一个本地私有的[:Repository:仓库]来工作。 |
| Line 11: | Line 11: |
| Let's clone a small "hello, world" repository hosted at selenic.com: | 让我们克隆一个在 selenic.com 上的 "hello, world" 仓库： |
| Line 17: | Line 17: |
| If all goes well, the {{{clone}}} command prints this: | 如果所有都没问题，{{{clone}}} 命令输出： |
| Line 27: | Line 27: |
| We should now find a directory called {{{my-hello}}} in our current directory: | 我们应该在当前目录下发现一个目录叫 {{{my-hello}}}： |
| Line 34: | Line 34: |
| 在 {{{my-hello}}} 目录，我们应该发现这些文件： | 在 {{{my-hello}}} 目录中，我们应该发现这些文件： |
| Line 41: | Line 41: |
| These files are exact copies of the files in the ["Repository"] we just ["Clone"]d. | 这些文件是我们刚[:Clone:克隆]的[:Repository:仓库]的精确复本。 |
| Line 43: | Line 43: |
| '''Note:''' in ["Mercurial"], each ["Repository"] is self-contained. When you ["Clone"] a ["Repository"], the new ["Repository"] becomes an exact copy of the existing one at the time of the ["Clone"], but subsequent changes in either one ''will not show up'' in the other unless you explicitly transfer them, by either ["Pull"]ing or ["Push"]ing. | '''注：''' 在 ["Mercurial"] 中， 每一个[:Repository:仓库]是自包含的。当你[:Clone:克隆]一个[:Repository:仓库]后，新[:Repository:仓库]变成[:Clone:克隆]时它的精确复本， 但是后续的两个仓库当中任一方改变都不会在对方显示，除非你用 ["Pull"] 或 ["Push"] 明确地传递改变。 |
| Line 45: | Line 45: |
| At this point, we can start examining some of the history of our new ["Repository"], by continuing to ChineseTutorialHistory. | 现在我们可以检查新[:Repository:仓库]的一些历史记录, 继续 ChineseTutorialHistory. |
教程 - 克隆仓库
我们已经按照 ChineseTutorialInstall 安装了 ["Mercurial"]，对吗？很好！
["Mercurial"] 中，我们在 [:Repository:仓库] 里做我们所有的工作。[:Repository:仓库]是一个目录，它包含所有我们希望保留历史的源代码和这些源代码的历史记录。
最简单开始 ["Mercurial"] 的方法是使用一个已经包含文件和一些历史记录的[:Repository:仓库]。
我们使用 clone 命令来做这个事情。 这生产一个[:Repository:仓库]的[:Clone:克隆]，它生成一个完整的[:Repository:仓库]复本，这样我们有一个本地私有的[:Repository:仓库]来工作。
让我们克隆一个在 selenic.com 上的 "hello, world" 仓库：
$ hg clone http://www.selenic.com/repo/hello my-hello
如果所有都没问题，clone 命令输出：
requesting all changes adding changesets adding manifests adding file changes added 2 changesets with 2 changes to 2 files
我们应该在当前目录下发现一个目录叫 my-hello：
$ ls my-hello
在 my-hello 目录中，我们应该发现这些文件：
$ ls my-hello Makefile hello.c
这些文件是我们刚[:Clone:克隆]的[:Repository:仓库]的精确复本。
注： 在 ["Mercurial"] 中， 每一个[:Repository:仓库]是自包含的。当你[:Clone:克隆]一个[:Repository:仓库]后，新[:Repository:仓库]变成[:Clone:克隆]时它的精确复本， 但是后续的两个仓库当中任一方改变都不会在对方显示，除非你用 ["Pull"] 或 ["Push"] 明确地传递改变。
现在我们可以检查新[:Repository:仓库]的一些历史记录, 继续 ChineseTutorialHistory.