|
Size: 6235
Comment:
|
Size: 6879
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| Mercurial's decentralized development model can be confusing to new users. This page attempts to illustrate some of the basic concepts. See the ["Tutorial"] for step-by-step instructions. |
O modelo de desenvolvimento descentralizado do Mercurial pode confundir os novos usuários. Esta página tenta ilustrar alguns conceitos básicos. Veja o ["Tutorial"] para instruções passo a passo. |
| Line 6: | Line 6: |
| == What's in a Repository == Mercurial [:Repository:repositories] contain a [:WorkingDirectory:working directory] coupled with a store: |
== O que é um Repositório == Os [:Repository:repositórios] do Mercurial contém um [:WorkingDirectory:diretório de trabalho] acoplado com um store: |
| Line 34: | Line 34: |
| The store contains the '''complete''' history of the project. Unlike traditional [:SCM:SCMs], where there's only one central copy of this history, every working directory is paired with a private copy of the history. This allows development to go on in parallel. The working directory contains a copy of the project's files at a given point in time (eg rev 2), ready for editing. Because [:Tag:tags] and ignored files are revision-controlled, they are also included. == Committing Changes == When you [:Commit:commit], the state of the working directory relative to its [:Parent:parents] is recorded as a new [:Revision:revision]: |
O store contém o histórico '''completo''' do projeto. Diferente dos [:SCM:SCMs] tradicionais, onde há apenas uma cópia central deste histórico, todo diretório de trabalho é acompanhado de uma cópia privada do histórico. Isto permite que o desenvolvimento ocorra em paralelo. O diretório de trabalho contém uma cópia dos arquivos do projeto em um determinado ponto do tempo pronta para edição (por exemplo, rev 2). Devido as [:Tag:tags] e os arquivos ignorados serem serem controlados pela revisão, eles também são incluídos. == Salvando (Committing) Modificações == Quando você submete suas modificações ([:Commit:commit]), o estado do diretório de trabalho em relação aos seus [:Parent:pais] é gravado como uma nova [:Revision:revisão]: |
| Line 70: | Line 70: |
| Note here that revision 4 is a '''branch''' of revision 2, which was the revision in the working directory. Now revision 4 is the working directory's '''parent'''. == Revisions, Changesets, Heads, and Tip == Mercurial groups related changes to multiple files into single atomic [:ChangeSet:changesets], which are revisions of the whole project. These each get a sequential [:RevisionNumber:revision number]. Because Mercurial allows distributed parallel development, these revision numbers may disagree between users. So Mercurial also assigns each revision a global [:ChangeSetID:changeset ID]. Changeset IDs are 40-digit hexadecimal numbers, but they can be abbreviated to any unambiguous prefix, like "e38487". |
Note que a revisão 4 é um '''ramo''' (branch) da revisão, a qual era era a revisão no diretório de trabalho. Agora, a revisão 4 é o '''pai''' do diretório de trabalho. == Revisões, Changesets, Heads, and Tip == O Mercurial agrupa as modificações relacionadas a múltiplos arquivos um único conjunto atômico de modificações ([:ChangeSet:changesets]), as quais são as revisões para o projeto como um todo. Cada uma destas modificações recebe um [:RevisionNumber:número de revisão] seqüencial. Devido ao Mercurial permitir o desenvolvimento distribuído em paralelo, estes números de revisão podem ser diferentes entre os usuários. Assim, o Mercurial também atribui para cada revisão um identificador global de modificações ([:ChangeSetID:changeset ID]). Os ''Changeset IDs'' são números hexadecimais de 40 digitos, mas podem ser abreviados para um prefixo qualquer que não seja ambíguo, como "e38487". |
| Line 91: | Line 93: |
| Branches and [:Merge:merges] in the revision history can occur at any point. Each unmerged branch creates a new [:Head:head] of the revision history. Here, revisions 5 and 6 are heads. Mercurial considers revision 6 to be the [:Tip:tip] of the repository, the head with the highest revision number. == Cloning, Making Changes, Merging, and Pulling == Let's start with a user Alice, who has a store that looks like: |
Ramos (branches) e fusões ([:Merge:merges]) no histórico das revisões podem ocorrer em qualquer ponto. Cada ramo que não está unido cria uma nova cabeça ([:Head:head]) do histórico de revisões. Aqui, as revisões 5 e 6 são cabeças. O Mercurial considera a revisão 6 como sendo a extremidade ([:Tip:tip]) do repositório, a cabeça com o maior número de revisão. == Clonando, Modificando, Unindo e Obtendo == Vamos iniciar com a usuária Alice, a qual tem um store que se parece com este: |
| Line 107: | Line 109: |
| Bob [:Clone:clones] this repo, and ends up with a complete copy of Alice's store (though his working directory is independent!): | O Bob [:Clone:clona] este repositório e obtém uma cópia completa do store da Alice (apesar do seu diretório de trabalho ser independente!): |
| Line 118: | Line 120: |
| Bob then [:Commit:commits] a couple changes: | O Bob então [:Commit:submete] algumas modificações: |
| Line 131: | Line 133: |
| Alice then makes her own change in parallel: | A Alice realiza suas modificações em paralelo: |
| Line 143: | Line 145: |
| Bob then [:Pull:pulls] Alice's repo to synchronize. This copies all of Alice's changes into Bob's repo: | O Bob então [:Pull:puxa] as modificações da Alice para sincronizar seu repositório com o dela. Isto copia todas as modificações da Alice para o repositório do Bob: |
| Line 158: | Line 160: |
| Because Alice's '''g''' is the newest head in Bob's repository, it's now the '''tip'''. Bob then does a [:Merge:merge] which combines the last change he was working on ('''f''') with the tip, commits the result, and ends up with: | Devido a revisão '''g''' da Alice ser mais nova que as revisões do repositório do Bob, esta agora passa a ser a extremidade ('''tip'''). O Bob então faz um [:Merge:merge] o qual combina as últimas modificações nas quais que ele estava trabalhando em ('''f''') com o tip, submete o resultadoe termina com: |
| Line 176: | Line 178: |
| Now if Alice '''pulls''' from Bob, she will get Bob's changes e, f, and h, and they will be fully synchronized: | Agora, Alice '''puxa''' de Bob suas modificações e obtém e, f e h, e estará totalmente sincronizada: |
O modelo de desenvolvimento descentralizado do Mercurial pode confundir os novos usuários. Esta página tenta ilustrar alguns conceitos básicos. Veja o ["Tutorial"] para instruções passo a passo.
O que é um Repositório
Os [:Repository:repositórios] do Mercurial contém um [:WorkingDirectory:diretório de trabalho] acoplado com um store:
O store contém o histórico completo do projeto. Diferente dos [:SCM:SCMs] tradicionais, onde há apenas uma cópia central deste histórico, todo diretório de trabalho é acompanhado de uma cópia privada do histórico. Isto permite que o desenvolvimento ocorra em paralelo.
O diretório de trabalho contém uma cópia dos arquivos do projeto em um determinado ponto do tempo pronta para edição (por exemplo, rev 2). Devido as [:Tag:tags] e os arquivos ignorados serem serem controlados pela revisão, eles também são incluídos.
Salvando (Committing) Modificações
Quando você submete suas modificações ([:Commit:commit]), o estado do diretório de trabalho em relação aos seus [:Parent:pais] é gravado como uma nova [:Revision:revisão]:
Note que a revisão 4 é um ramo (branch) da revisão, a qual era era a revisão no diretório de trabalho. Agora, a revisão 4 é o pai do diretório de trabalho.
Revisões, Changesets, Heads, and Tip
O Mercurial agrupa as modificações relacionadas a múltiplos arquivos um único conjunto atômico de modificações ([:ChangeSet:changesets]), as quais são as revisões para o projeto como um todo. Cada uma destas modificações recebe um [:RevisionNumber:número de revisão] seqüencial.
Devido ao Mercurial permitir o desenvolvimento distribuído em paralelo, estes números de revisão podem ser diferentes entre os usuários. Assim, o Mercurial também atribui para cada revisão um identificador global de modificações ([:ChangeSetID:changeset ID]). Os Changeset IDs são números hexadecimais de 40 digitos, mas podem ser abreviados para um prefixo qualquer que não seja ambíguo, como "e38487".
Ramos (branches) e fusões ([:Merge:merges]) no histórico das revisões podem ocorrer em qualquer ponto. Cada ramo que não está unido cria uma nova cabeça ([:Head:head]) do histórico de revisões. Aqui, as revisões 5 e 6 são cabeças. O Mercurial considera a revisão 6 como sendo a extremidade ([:Tip:tip]) do repositório, a cabeça com o maior número de revisão.
Clonando, Modificando, Unindo e Obtendo
Vamos iniciar com a usuária Alice, a qual tem um store que se parece com este:
O Bob [:Clone:clona] este repositório e obtém uma cópia completa do store da Alice (apesar do seu diretório de trabalho ser independente!):
O Bob então [:Commit:submete] algumas modificações:
A Alice realiza suas modificações em paralelo:
O Bob então [:Pull:puxa] as modificações da Alice para sincronizar seu repositório com o dela. Isto copia todas as modificações da Alice para o repositório do Bob:
Devido a revisão g da Alice ser mais nova que as revisões do repositório do Bob, esta agora passa a ser a extremidade (tip). O Bob então faz um [:Merge:merge] o qual combina as últimas modificações nas quais que ele estava trabalhando em (f) com o tip, submete o resultadoe termina com:
Agora, Alice puxa de Bob suas modificações e obtém e, f e h, e estará totalmente sincronizada:
A Decentralized System
Mercurial is a completely decentralized system, and thus has no internal notion of a central repository. Thus users are free to define their own topologies for sharing changes (see CommunicatingChanges):
For a hands-on introduction to using Mercurial, see the ["Tutorial"].