|
Size: 1820
Comment: cleaning up; reviewing phrasing
|
← Revision 7 as of 2010-05-02 03:06:10 ⇥
Size: 2190
Comment: sync with English version
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 5: | Line 5: |
| ''(This page in English: [:TutorialInstall])'' | ''(This page in English: [[TutorialInstall]])'' ''(Esta página é a parte 1 de 9 da série [[BrazilianPortugueseTutorial]]. A próxima parte é [[BrazilianPortugueseTutorialClone]])'' |
| Line 12: | Line 14: |
| Uma vez terminado, continue aqui. '''Nota:''' Este tutorial assume que você está executando uma versão do Mercurial posterior à 0.6. Em outras palavras, se você tem a versão 0.6, este tutorial não funcionará para você. Este tutorial foi atualizado pela última vez para o Mercurial 0.9.1. |
Quando a instalação tiver terminado, continue aqui. |
| Line 18: | Line 18: |
| Com o Mercurial instalado, nós devemos poder digitar simplesmente {{{hg}}} no prompt, e o programa deve exibir descrições curtas de alguns dos comandos: | Com o Mercurial instalado, nós poderemos digitar simplesmente {{{hg}}} no prompt, e o programa exibirá descrições curtas úteis de alguns dos comandos: |
| Line 24: | Line 24: |
| basic commands (use "hg help" for the full list or option "-v" for details): | basic commands: |
| Line 29: | Line 29: |
| (...) | commit commit the specified files or all outstanding changes (...) use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details |
| Line 31: | Line 34: |
Se esse não for o caso, há algo errado com sua instalação, e você deve dar uma olhada em InstallTroubleshooting. |
|
| Line 38: | Line 39: |
| Mercurial Distributed SCM (version 0.9.1) | Mercurial Distributed SCM (version 1.4) |
| Line 40: | Line 41: |
| Copyright (C) 2005 Matt Mackall <mpm@selenic.com> | Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others |
| Line 45: | Line 46: |
| Se tudo correr bem, prossigamos em ../BrazilianPortugueseTutorialClone. | Por padrão o Mercurial usa um nome de usuário com a forma `usuario@localhost` como autor de [[Commit|consolidações]]. Esta informação freqüentemente não é muito útil. É melhor configurar um endereço de e-mail adequado em `~/.hgrc`<<FootNote(http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html)>> (ou no caso de uma instalação Windows em `%USERPROFILE%\Mercurial.ini`, MercurialIni) adicionando linhas como a seguir: {{{ [ui] username = Fulano de Tal <fulano@exemplo.com> }}} Se tudo correr bem, prossigamos para ../BrazilianPortugueseTutorialClone. |
| Line 48: | Line 58: |
| CategoryTutorial | CategoryBrazilianPortuguese |
Tutorial - para começar: instalação
(This page in English: TutorialInstall)
(Esta página é a parte 1 de 9 da série BrazilianPortugueseTutorial. A próxima parte é BrazilianPortugueseTutorialClone)
Instalar o Mercurial é simples.
No Linux, MacOS X, e outras variantes do Unix, siga as instruções em UnixInstall.
No Windows, siga as instruções em WindowsInstall.
Quando a instalação tiver terminado, continue aqui.
O executável do Mercurial é chamado hg. Todos os comandos do Mercurial começam por hg, seguido do nome do comando, seguido de quaisquer opções e argumentos relevantes.
Com o Mercurial instalado, nós poderemos digitar simplesmente hg no prompt, e o programa exibirá descrições curtas úteis de alguns dos comandos:
$ hg Mercurial Distributed SCM basic commands: add add the specified files on the next commit annotate show changeset information per file line clone make a copy of an existing repository commit commit the specified files or all outstanding changes (...) use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
Para determinar a versão do Mercurial que estamos executando, vamos digitar:
$ hg version Mercurial Distributed SCM (version 1.4) Copyright (C) 2005-2009 Matt Mackall <mpm@selenic.com> and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Por padrão o Mercurial usa um nome de usuário com a forma usuario@localhost como autor de consolidações. Esta informação freqüentemente não é muito útil. É melhor configurar um endereço de e-mail adequado em ~/.hgrc1 (ou no caso de uma instalação Windows em %USERPROFILE%\Mercurial.ini, MercurialIni) adicionando linhas como a seguir:
[ui] username = Fulano de Tal <fulano@exemplo.com>
Se tudo correr bem, prossigamos para ../BrazilianPortugueseTutorialClone.