|
Size: 2924
Comment:
|
Size: 1820
Comment: cleaning up; reviewing phrasing
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 3: | Line 3: |
| ## still a draft ##== Tutorial - getting started: installation == |
|
| Line 10: | Line 7: |
| ##Installing Mercurial is straightforward. | |
| Line 13: | Line 9: |
| ## * For Linux, Mac``OS X, and other Unix variants, follow the UnixInstall directions. ## * On Windows, follow the WindowsInstall instructions. |
|
| Line 18: | Line 12: |
| ##Once you're done, come back here. | |
| Line 21: | Line 14: |
| ##'''Note:''' This tutorial assumes you are running a version of Mercurial later than 0.6. In other words, if you have the 0.6 release, the tutorial will not work for you. This tutorial was last updated for Mercurial 0.9.1. | |
| Line 24: | Line 16: |
| ##The Mercurial program is named {{{hg}}}. Every Mercurial command starts with {{{hg}}}, followed by the command name, followed by any relevant options and arguments. O executável do Mercurial é chamado {{{hg}}}. Todos os comandos do Mercurial começam por {{{hg}}}, seguido do nome do comando, seguido por quaisquer opções e arqumentos relevantes. |
O executável do Mercurial é chamado {{{hg}}}. Todos os comandos do Mercurial começam por {{{hg}}}, seguido do nome do comando, seguido de quaisquer opções e argumentos relevantes. |
| Line 27: | Line 18: |
| ##Now that Mercurial is installed, we should be able to simply type {{{hg}}} at the prompt, and the program should display some helpful command summaries: Com o Mercurial instalado, nós devemos poder digitar simplesmente {{{hg}}} no prompt, e o programa deve exibir alguns sumários úteis dos comandos: |
Com o Mercurial instalado, nós devemos poder digitar simplesmente {{{hg}}} no prompt, e o programa deve exibir descrições curtas de alguns dos comandos: |
| Line 42: | Line 32: |
| ##If this is not the case, there is something wrong with your installation, and you should take a look at InstallTroubleshooting. | |
| Line 45: | Line 34: |
| ##To determine what version of Mercurial we are running, let's type: | |
| Line 57: | Line 45: |
| ##If all has gone well, let's continue on to TutorialClone. |
Tutorial - para começar: instalação
(This page in English: [:TutorialInstall])
Instalar o Mercurial é simples.
No Linux, MacOS X, e outras variantes do Unix, siga as instruções em UnixInstall.
No Windows, siga as instruções em WindowsInstall.
Uma vez terminado, continue aqui.
Nota: Este tutorial assume que você está executando uma versão do Mercurial posterior à 0.6. Em outras palavras, se você tem a versão 0.6, este tutorial não funcionará para você. Este tutorial foi atualizado pela última vez para o Mercurial 0.9.1.
O executável do Mercurial é chamado hg. Todos os comandos do Mercurial começam por hg, seguido do nome do comando, seguido de quaisquer opções e argumentos relevantes.
Com o Mercurial instalado, nós devemos poder digitar simplesmente hg no prompt, e o programa deve exibir descrições curtas de alguns dos comandos:
$ hg Mercurial Distributed SCM basic commands (use "hg help" for the full list or option "-v" for details): add add the specified files on the next commit annotate show changeset information per file line clone make a copy of an existing repository (...)
Se esse não for o caso, há algo errado com sua instalação, e você deve dar uma olhada em InstallTroubleshooting.
Para determinar a versão do Mercurial que estamos executando, vamos digitar:
$ hg version Mercurial Distributed SCM (version 0.9.1) Copyright (C) 2005 Matt Mackall <mpm@selenic.com> This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Se tudo correr bem, prossigamos em ../BrazilianPortugueseTutorialClone.