#language pt

''Você pode querer começar por [[BrazilianPortugueseUnderstandingMercurial]]''

= Um tutorial sobre o uso do Mercurial =

''(Note que esta tradução pode estar um pouco defasada em relação à [[Tutorial|versão em inglês]].)''

Este tutorial é uma introdução ao uso do Mercurial.  Nós não assumimos nenhum conhecimento prévio no uso de sistemas de controle de versão.

Após acompanhar este tutorial, você terá uma noção:
 * Dos conceitos básicos e comandos necessários para usar o Mercurial
 * De como usar o Mercurial de maneira simples para contribuir com um projeto de software

Também é fortemente recomendado que você dê uma olhada nas páginas de manual do Mercurial [[http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html|hg(1)]] e [[http://www.selenic.com/mercurial/hgrc.5.html|hgrc(5)]], que também estão disponíveis nos [[http://www.selenic.com/mercurial/release/?M=D|pacotes de distribuição]] em {{{doc/hg.1.txt}}} e {{{doc/hgrc.5.txt}}}. Você também pode executar `hg help <command>` na linha de comando.

O tutorial está dividido nas seguintes páginas:

 1. [[BrazilianPortugueseTutorialInstall]] - instalar o Mercurial
 1. BrazilianPortugueseTutorialClone - fazer uma cópia de um [[Repository|repositório]] existente
 1. [[BrazilianPortugueseTutorialHistory]] - visualizar o histórico de um repositório
 1. [[BrazilianPortugueseTutorialFirstChange]] - fazer sua primeira mudança
 1. [[BrazilianPortugueseTutorialShareChange]] - compartilhar mudanças com outro repositório
 1. BrazilianPortugueseTutorialExport - compartilhar mudanças com outra pessoa
 1. BrazilianPortugueseTutorialMerge - gerenciar múltiplas mudanças independentes em um arquivo
 1. [[BrazilianPortugueseTutorialConflict]] - gerenciar [[Merge|mesclagens]] (''merges'') que exijam resolução manual
 1. [[BrazilianPortugueseTutorialConclusion]] - conclusão


== Como ler este tutorial ==

A convenção de formato é simples.  Nomes de comando e parâmetros são exibidos em {{{fonte fixa}}}.

Uma linha de entrada que você deve digitar em seu shell or prompt de comando é mostrada em uma fonte fixa, e a linha começará com um caractere {{{$}}}.

Uma linha de saída que você deve esperar que o Mercurial ou seu shell mostre é exibida em uma fonte fixa, mas sem um caractere especial no começo da linha.

{{{
$ esta é uma linha de entrada do usuário
esta é uma linha de saída de um programa
}}}

Nós usamos o shell {{{bash}}} em todos os exemplos.  Os conceitos permanecem os mesmos para outros shells Unix e para o {{{cmd.exe}}} do Windows, mas a sintaxe de algumas operações pode mudar. Por exemplo, {{{ls}}} em um shell Unix é aproximadamente equivalente a {{{dir}}} no Windows, e {{{vi}}} no Unix é similar ao {{{edit}}} do Windows.

As descrições dos comandos usarão os termos em inglês ao invés de descrições puramente em português (por exemplo, "fazer um update" ao invés de "atualizar") para consistência com o uso da ferramenta, e para facilitar a referência à documentação.

Agora, vamos começar por [[BrazilianPortugueseTutorialInstall]].

----
CategoryBrazilianPortuguese